Возможно, что на фото разрушенный участок оборонительной казармы восточней Трехарочных ворот. Видно что правее (на фото) здания уже нет. На фото макета крепости по состоянию на 22.06.41 г. и немецкому аэрофотоснимку здесь казармы вроде уже нет.
Это действительно Брест-41. На снимке правый рукав реки Мухавец (там где столб в левой части хроникального кадра - развилка русла на два рукава). Вдали видна кольцевая казарма. Груда обломков спереди ее, очевидно свежая, но продолжения здания не существовало. Часть КК разобрали поляки в 1938 году, здесь имелся большой разрыв. Вот это место сегодня:
Добавлю, что снимок, с большой степенью вероятности, постановочный и это самый конец июня или первые дни июля. Почему? Потому что за спиной немца, примерно в 30 м, на валу, находился очаг сопротивления, который пал одним из последних. В немецких документах и схемах он проходит как "пункт 145".
Так что предположения ваши в основе своей верны.
З.Ы. Фото, которое выложено на опознание, было опубликовано в книге "Брестская крепость. Война и мир", стр.192.