Форт V

[a_live]

Понадобилась помощь эксперта в немецком языке, чтобы узнать что было написано
в капонире форта V. Благодарю за перевод Thomas



Полный текст на английском:

Thats realy a challange.

The first word on the left is
Wand which would meen Wall but we cound miss something as it could have
been Wandern which would mean hiking/walking.

The word below could have been
Berliner which is the inhabitant from Berlin

The three words belwon in the centre of the left part could meen
Durch Stürme wandern oder Durch stürme wandeln
This would means: To walks through a storm (Walks would be faster,
wandeln is more poetic like to stroll)

In the middle section I could only identify
Füsse which means feet

There are to much words with the rd in the middle to get it closer.

On the right
This could have been:
Wenns draussen friert und drassen ...
Wenns is the shortage of Wenn es

This means:
When it freezing outside and if its ... outside.

A speech around Xmas would say: Wenns draussen friert und drassen schneit
If it's freezing and snowing outside

Close to the end the first word could be:
daß fern

The daß in german indicates that it's part of a longer phrase

usualy it's used for example . . . , daß fern von Zuhause

This meas more or less: something, thats far away form
in the example: something is far away from home.

Sorry for not beeing able to identify more, but I have playes arround
with all kind of filters to get a bette view but theres is to much missing.

Best regards
Thomas

[OLEG 75]

Хорошая новость, но перевод можно?

[adduce]

Интересная особенность заключается в том, что крест, который вы видите на фото, находился на столбике изначально.
Вопрос лишь в том, что столбик на кладбище делает?

Не факт, что изначально столбик был с крестом .
См. столбик возле форта лит. Л:



P.S. Без сомнений остается тот факт, что столбик на Тришине имеет отношнение к форту III

А можно узнать более подробное расположения столбика возле форта лит. Л, хочу съездить на место и изучить его со всех сторон, так как тришенский столбик, с датой 1897, с обратной стороны имеет нишу для некого закладного элемента, есть ли нечто подобное у столбика лит. Л?
http://fotki.yandex.ru/users/adduce/view/615137?page=0

[a_live]

А можно узнать более подробное расположения столбика возле форта лит. Л, хочу съездить на место и изучить его со всех сторон, так как тришенский столбик, с датой 1897, с обратной стороны имеет нишу для некого закладного элемента, есть ли нечто подобное у столбика лит. Л?

Здесь можете увидеть карту с расположением столбика в РП

[adduce]

А можно узнать более подробное расположения столбика возле форта лит. Л, хочу съездить на место и изучить его со всех сторон, так как тришенский столбик, с датой 1897, с обратной стороны имеет нишу для некого закладного элемента, есть ли нечто подобное у столбика лит. Л?

Здесь можете увидеть карту с расположением столбика в РП

Отличная наводка, благодарю!

[adduce]

Вот, если кому интересно, 3d модель столбика находящегося на территории V форта, пока без поверхности, но скоро и она появится
https://sketchfab.com/show/iDLvqSKJf4h1wnCj1eh6apqRlxN

[adduce]

https://sketchfab.com/show/gL75osrs36fLG1uaEkN2n2aPB5c

[OLEG 75]

Туалет в Оссовце чем-то напоминает туалет рядом с фортом V.

Вот подумалось, а туалет ли это? Странно как-то делать туалет из бетона и на таком удалении от форта....Если только для каких серьезных случаев 
Да и более того, туалет есть в самой казарме. Как считаете, может это для часового, что-то вроде караульной будки? У форта 5, это место как раз на подъезде к самому непосредственно. А вот туалетом, могли сделать позже...?

[Владимир Калинин]

Это может быть туалетом городка строителей, то есть рядом могла быть деревянная казарма. Надо поискать вокруг фундаменты.

Это несомненно туалет, а не что-либо иное.

[a_live]

По наводке Владимира Калинина погуглил. Нашел "долговременный бетонный туалет в городке гарнизона", Владивосток