Автор Тема: Новая книга о Владивостокской крепости. Ч. 3. Крепость трех измерений  (Прочитано 4212 раз)

Оффлайн Владимир Калинин

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 7724
Получил мини-отзыв из города Бухареста от Татьяны Ивановны Шошиной:

Владимир Иванович, получила книгу! пока только успела быстренько пролистать ее. Какие чудные снимки, особенно мне понравились сделанные с высоты птичьего полета. Сразу прояснили в моей голове схему обороны, и так все хорошо просматривается!

Вот сочетание нормальных чертежей и коптерной съемки - это как раз именно то, что мы и задумывали для того, чтобы читателю стало более понятно, как устроены форты и батареи. И именно для того, чтобы эти снимки были рядом с чертежами мы и пошли на удорожание книги, сделав ее впервые в нашей практике полноцветной. Получилась дороговато, но продукт стоит своих денег.

Коллегам с сайта KFSS.ru Сергею Орлову и Святославу Булавко отдельное спасибо!

Оффлайн Владимир Калинин

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 7724
Некоторое количество книг (третий том) доставлено в Санкт-Петербург и будет продаваться у Андрея Витальевича Долинина на его точке в ДК им. Крупской, если не ошибаюсь. Желающие могут приобрести.

Приятного чтения.

Оффлайн Владимир Калинин

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 7724
На Дальневосточном книжном форуме "Печатный двор Дальнего Востока - 2016" издательство "Дальнаука" получило диплом за третий том нашей тетралогии в номинации "Лучшее краеведческое издание:


Оффлайн Владимир Калинин

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 7724
Наконец-то напечатали рецензию на наш третий том одного из наиболее авторитетных членов Fortress Study Group бывшего редактора журнала Casemate Чарльза Блэквуда. Огромное спасибо весьма сведущему коллеге за добрые слова о нашей работе, жаль, что он не читает по-русски, но я уверен, что эта рецензия привлечет внимание и тех, кто это умеет делать. Привожу эту рецензию здесь целиком, а также ее "самопальный" перевод, который, увы, не передает всей красоты чудесного классического английского языка. Перевел как сумел!


Casemate No. 107. September 2016. P. 62-63.

Vladvostok Fortress: Troops, Defenses, Events, Persons. Part III. The fortress of three dimensions: by RS Avilov, NB Ajushin, VI Kalinin. HB, A4, 511 pp, gloss paper throughout. Fully illustrated with photos and plans. ISBN 978.5.8044.1584.7. Published by Dalnauka, Vladivostok, 2016. Available from Vladimir Kalinin kalininv1957@mail.ru

Previewed in Casemate 106 this volume, weighing in at over 2 kg, arrived on my doorship festooned with postage stamps – 42 of them – and proved to be a veritable threasure chest.

A very brief Summary, Contents and picture captions are all there in English, but the illustrative content is superb.

“The book is the third part of the series on Vladivostok Fortress, significantly updating that published in 2006 [Csemate 78, Jan 2007]. It provides detailed descriptions of the fortress by 1914 including the forts designed in 1910 and the defences of the cost front. The forts were a complicated system of underground tunnels and galleries, coffers (counterscarp galleries), concrete rifle parapets with troop shelters beneath, counter-mining galleries and ammunition magazines etc.”

After brief preface Chapter 1 describes the garrison of the Fortress before and during WWI and takes us to page 216; it has a small number of b/w photos of significant individuals.

Chapters 2 and 3 contain the matters of most interest to members – The coastal front of Vladivostok Fortress (pp 233–370); and Land fortifications of 1910 (pp 371–500), describing the influence of the battle for Port Arthur on their design. The latter section describes forts Nos 1–7 of the Northern Section of Defences (which includes strongholds A, E, Z and Zn), and forts 9–12 of the Southern Section. The Appendices occupy the last 11 pages, amongst which is a list of existing, constructed and designed fortifications of the Fortress by 1914. “The book is illustrated by maps, plans and photos of Vladivostok defences including plans of coast artillery batteries and contains detailed descriptions of the everyday life of Vladivostok garrison before and during WWI”.

Much of the Fortress works remain and can be seen today.

For those who don’t read Russian the illustrations are necessarily the book’s strongest feature, and very powerful feature it is. To start with there is a full color loose leafe folding map, two sided, depicting all the forts and batteries defending Vladivostok itself and Russky Island immediately to the SW, and the communication links between them all.

The book is full photos and plans, some full-page, with numerous contemporary b/w photos of coast guns in position, color photos of the sites today, all of a good size at three to a page, plus aerials. There is a fascinating series of 11 b/w photos of the stages in the demolition of Battery No. 317 in 60s. The forts all have plans, with numerous elevations and sections, b/w photos and modern color photos, many of them aerials. The forts are essentially infantry redoubts with no provision for heavy guns built into them; the maze of shelter tunnels beneath the open concrete parapets has been very well lit and photographed; the “coffers” or counterscarp galleries are a particular feature and quite sculptural in their appearance. All illustrations are captioned in English.

All in all, a magnificent production; The Military Historical club Vladivostok Fortress is to be congratulated, it is clearly the result of a tremendous amount of work, on the ground, in documents and in research. A book you cannot do without if you have any interest at all in fortifications of this period.

Charles Blackwood


Владивостокская крепость: войска, оборонительные сооружения, события, люди. Часть III. Крепость трех измерений: Р.С. Авилов, Н.Б. Аюшин, В.И. Калини н. Твердая обложка, A4, 511 с., глянцевая бумага во всей книге. Поностью иллюстрирована фотографиями и планами. ISBN 978.5.8044.1584.7. Издано «Дальнаукой», Владивосток, 2016. Доступно через Владимира Калинина kalininv1957@mail.ru

Предварительно обсужденный в Каземате» № 106, этот том, весящий свыше 2 килограммов, прибыл к моей калитке украшенный почтовыми марками – всего 42 – и несомненно был настоящим сундуком с сокровищами.

Только очень короткое Резюме, Оглавление и подписи к иллюстрациям здесь все на английском, но иллюстративное содержание великолепно.

“Эта книга является третьей частью серии о Владивостокской крепости, значительно дополненной относительно книги, изданной в 2006 [Csemate 78, Jan 2007]. Она представляет описание крепости по состоянию на 1914 год, включая форты проекта 1910 года и укрепления берегового фронта. Форты были сложными системами подземных тоннелей и галерей, кофров (контр-эскарповых галерей), бетонных стрелковых брустверов с убежищами для войск под ними, контр-минных галерей и погребов боезапаса и т.д..”

После короткого введения Глава 1 описывает гарнизон крепости перед и во время Первой мировой войны и подводит нас к странице 216; она содержит лишь небольшое число черно-белых фотографий важных персон.

Главы 2 и 3 содержат предмет наибольшего интереса для членов FSG – Береговой фронт Владивостокской крепости (с. 233–370); и Сухопутные укрепления проекта 1910 г. (с. 371–500), описывающие влияние борьбы за Порт-Артур на их проекты. Последняя часть описывает форты № 1–7 Северного отдела обороны (который включает также опорные пункты A, E, З и Ж), и форты № 9–12 Южного отдела. Приложения занимают последние 11 страниц, среди которых имеется список существующих, строящихся и проектируемых укреплений крепости на 1914 год. “Книга иллюстрирована картами, планами и фотографиями владивостокских укреплений, включая планы береговых батарей и содержит подробные описания повседневной жизни владивостокского гарнизона перед и во время Первой мировой войны”.

Многие сооружения крепости сохранились и могут быть осмотрены в наши дни.

Для тех, кто не читает по-русски, эти иллюстрации неизбежно являются наиболее сильной чертой книги, очень сильной чертой на самом деле. Чтобы начать знакомство с ними имеется полноцветная вкладная складывающаяся карта, двухсторонняя, показывающая все форты и батареи, защищающие собственно Владивосток и Русский остров непосредственно с юго-востока, и коммуникации между всеми ними.

Книга полна фотографиями и планами, некоторые на всю страницу, с бесчисленными черно-белыми фотографиями орудий на позициях того времени, цветные фото этих позиций сегодня, все в хорошем размере от трети до полной страницы, плюс фото с воздуха. Имеется впечатляющая серия из 11 черно-белых фотографий стадий разрушения Батареи № 317 в 60-е. Все форты имеют планы, с многочисленными фасадами и разрезами, черно-белые и современные цветные фото, многие из них с воздуха. Форты являются прежде всего пехотными редутами не имеющими приспособлений для тяжелых орудий, построенных на них; лабиринт убежищ тоннельного типа под открытыми бетонными брустверами очень хорошо подсвечен и сфотографирован; “кофры” или контр-эскарпные галереи являются особенно чертой и вполне монументальны в своем облике. Все иллюстрации подписаны на английском.

В целом, изумительный продукт; Военно-исторический клуб «Владивостокская крепость» можно поздравить, совершенно очевиден результат огромного количества работы, на земле, с документами и в поиске. Книга, которую вы бы не могли сделать, не имея интереса ко всему в фортификации этого периода.

Чарльз Блэквуд
« Последнее редактирование: 23 Октябрь 2016, 14:02 by Владимир Калинин »

Оффлайн Владимир Калинин

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 7724
Только что получил письмо от Ярослава Хоржемпы, бывшего главного редактора журнала Forteca и лучшего знатока всей мировой литературы о крепостях.

Вот извлечение из письма:

Witam!

Przesyłka dotarła cala, nieuszkodzona. Tylko przeglądnąłem przed wyjściem do pracy, ale wygląda rewelacyjnie, chyba najlepsza książka o jakiejkolwiek twierdzy. Czy ta załączona mapa to przedruk oryginału, czy też współczesna?

Pozdrawiam

Jarek


Вот перевод:

Приветствую!

Посылка дошла целая, неповрежденная. Только  посмотрел перед отъездом на работу, но выглядит сенсационно, наверно наилучшая книжка о какой-либо крепости. Та приложенная карта, это перепечатка оригинала или тоже современная?

Доброго здоровья

Ярек


Оценка такого эксперта, как уважаемый Пан Ярек, дорого стоит. Авторы очень признательны ему за теплые слова.

Оффлайн Владимир Калинин

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 7724
В продолжение темы, чуть более развернутая оценка Ярослава Хоржемпы, получил письмо сегодня:

Jak pisałem – książka jest świetna – chciałbym aby wszystkie monografie twierdzy były choć w części zbliżone do Waszego dzieła.

Как писал - книжка прекрасна - хотел бы чтобы все монографии по крепости были бы хоть частично похожи на Вашу работу.

Повторю, что эту оценку сделал бывший главный редактор журнала Forteca и, по-видимому, самый лучший знаток мировой литературы о фортификации, свободно ее читающий на всех основных европейских языках, включая русский.
« Последнее редактирование: 11 Январь 2017, 13:12 by Владимир Калинин »