Автор Тема: Карл фон Кунов "Свинцовый ливень".  (Прочитано 3372 раз)

Оффлайн sezin

  • Брест - Под вопросом?
  • Hero Member
  • *
  • Сообщений: 2575
Мы остановились неподалеку от
бронированной башни с отличной простреливаемой зоной,
которая поливала подходы пулеметным огнем.
Берма на опушке, приблизительно в пятидесяти метрах
от башни, предоставила нам укрытие. Наша артподготовка
и авиаудары - с использованием «Штук», чешских
305-мм гаубиц «Шкода», 210-мм гаубиц, шести батарей
105-мм гаубиц и даже нескольких 88-мм длинноствольных
зенитных орудий - практически ничего не
подавили и не уничтожили . Теперь мои саперы должны
были спасти ситуацию. Как мы вскоре выяснили, атака
башни была абсолютным самоубийством.
Молодой командир роты приказал старому штабсфельдфебелю,
нашему лучшему солдату, напасть на
башню под нашим прикрытием . Для саперов с дымовыми
гранатами, магнитными минами и огнеметами это
было бы по силам, но никак не без этих вещей. Однако
храбрый штабсфельдфебель и его люди выпрыгнули
из-за укрытия и атаковали.
За несколько секунд они все были убиты!
Так как командир полка продолжал требовать атаковать,
тихий капитан Л . попросил самого командира полка
прибыть на участок фронта для осмотра. После посещения
больше требований не было .
В сентябрьском номере журнала «Alte Каmегаdеп»
за 1981 год я встретил статью о неудачной атаке крепости
Фермон батальоном 371-го пехотного полка, которая
называлась «Удача с обеих сторон». Автор писал,
что «21 июня 1940 года, в 7.00, укрепленный батальон
атаковал крепость. Так как не было эффективной поддержки
тяжелым вооружением, атака сорвалась и была
остановлена приблизительно в 11.00». Выбор автором
названия статьи стал очевидным далее. « 17 июня 1940
года 88-мм пушки немецкой армии начали обстрел блока
N2 4 крепости, где стены были толщиной 1,75 метра
43
и на котором были установлены три пушки . Пробив в
стене дыру шириной около метра. 88-мм пушки прекратили
огонь. Нужен был лишь еще один выстрел. чтобы
поразить склад боеприпасов и создать катастрофу".
И так далее. Нам. с другой стороны. очень повезло. так
как за два дня до атаки французская пехота была целиком
выдернута из окопов. У них была бы отличная возможность
перестрелять нас. пока мы выходили из леса.
Вечером 21 июня мои саперы вернулись под управление
полка . Один из командоров батальонов. майор
Риттер. вызвал меня к себе. чтобы съесть мою задницу.
(Ага! Козел отпущения!) По его мнению. его батальон
не взял крепость Фермон только из-за жалких шестнадцати
саперов под его командованием . Можно только
надеяться. что лишь он верил такой ерунде.
Атака была. как говорят. бесполезной. как зоб. На
следующий день. 22 июня. пушки стихли . Несколько
дней спустя наш маленький полковник принял сдачу
крепости Фермон от командира гарнизона. капитана
Дэниэля Обера.
Вместе с моими коллегами от кавалерии и связистов
я посетил казармы. где временно держали защитников
Фермона. Они все казались в хорошем расположении
духа. но в действительности это было напускное
веселье висельника. Вполне справедливо они уверяли
нас. что мы не должны чувствовать себя победителями!
В конце концов. Фермон сдался только тогда. когда вся
Франция уже капитулировала.
Книга у меня есть целиком,но  участию в штурме укреплений посвящено немного.

Оффлайн Владимир Калинин

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8386
Re: Карл фон Кунов "Свинцовый ливень".
« Ответ #1 : 08 Апреля 2010, 00:47 »
Отличный текст, только перевод требовал некоторой литературной редакции. "Укрепленный батальон" - это усиленный батальон, а "крепость" - это либо укрепление, либо "овраж", либо группа, но никак не крепость. В оригинале вероятно "фесте", но в любом случае надо было привести терминологию в соответствии с принятой в отечественной литературе.

А вообще - сканы такой книги (для ознакомления) или обильные цитаты из неее в части, касающейся фортификации, были бы вполне уместны.

Оффлайн Pawel

  • Брест - Под вопросом?
  • Hero Member
  • *
  • Сообщений: 1333
Re: Карл фон Кунов "Свинцовый ливень".
« Ответ #2 : 08 Апреля 2010, 01:31 »
Карл фон Кунов "Свинцовый ливень Восточного фронта".
Издательство "Яуза-Пресс"
Перевод с английского

http://depositfiles.com/ru/files/2a1pqr0ts
(это одна из ссылок с kodges.ru)


специализированный перевод явно "прихрамывает"
« Последнее редактирование: 08 Апреля 2010, 01:38 от Pawel »

Оффлайн Владимир Калинин

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8386
Re: Карл фон Кунов "Свинцовый ливень".
« Ответ #3 : 08 Апреля 2010, 08:19 »
Да, даже на схеме имеется "каземат со строенным 75-мм орудием". Очевидно это блок с тремя 75-мм казематными артиллерийскими установками.