Крепость Осовец

[Subterranean]

Какие еще "сзуки"? Попрошу на форуме не выражаться!

Как-то невежливо в этой тональности отвечать, особенно если видно, что человек предыдущим сообщением ничего такого в виду не имел. А если это шутка такая, то в конце предложения уместен был бы какой-нибудь темптический смайлик.

Немцы терпеть не мугут это шипение и в нем всегда путаются - посмотрите классику - "Приключения канонира Доласа".

Баян в тему

[a_live]

C точки зрения польского языка Szuki произношение будет иметь вид Шуки. 
Но на открытке написано на немецком. В школе у меня был второй иностранный - немецкий. На сколько я помню, "s" - перед согласными читается как "с", "z" читается как "ц".  А "szcz" будет звучать "сцкц" ("szcz"="щ" характерно опять же для польского).
Думаю, что нужно было написать "schtschuki" и мы бы не ломали над этим голову...

[Владимир Калинин]

Немцы на своих картах писали польские названия по-польски, чтобы не вносить дополнительную путаницу. Как это ОНИ произносили - для нас не важно, для нас важно - имеет это отношение к Осовцу или нет. А географические названия, упомянутые в оригинальной подписи, как раз и говорят, что это не Осовец. Так что, пожалуйста, никаких "сзук"!

[gistory]

http://corporatelie.livejournal.com/60994.html

[a_live]

На фото случайно не стрелковые ячейки?

[Владимир Калинин]

Я не въехал - на фото сквозник с ружейными амбразурами в сквозниковой стенке. Такое не часто, но бывает, в том числе и у нас во Владивостоке. Никаких ячеек я там не вижу. Есть что-то похожее на стрелковый щит на колесах, но это уж точно не ячейки.

[DenisNik]

Такие ружейные амбразуры обороны входа любили поляки устраивать в своих долговременных сооружениях-схронах, построенных в 30-е годы, а в Осовце строительство дотов велось в 1939г., как раз перед боевыми действиями.

[korostenec]

Выставляю подборку накопившихся материалов по кр. Осовец

половинка из стереофото, номер форта неуказан





На обороте открытки написано "форт 3"



фото  берлинской газеты посвященной взятию кр. Осовец



"Ликуют". Приезд Гинденбурга и Людендорфа в Осовец. Открытка

[sezin]

[Олег Романовский]

Владимир Карпович Котлинский, житель города Пскова, православный,
из крестьян Минской губернии 1894 года рождения, погиб в возрасте 21 года,
командуя т.н. "контратакой мертвецов"  под Осовецкой крепостью
во время газового штурма 24 июля (6 августа) 1915 года
http://corporatelie.livejournal.com/96718.html