Форум > Даты, события
Фортификация XX века в Литве
Irben:
Дабрался, наконец-то, до своего фотоархива. Фоторепортаж с конференции в Вильнюсе, кому интересно, можно глянуть здесь http://www.melkon.lv/ru/gal/vilnus09/vilnus09.php
Владимир Калинин:
"Участники конференции в подземельях польских магазинов" - Юрий Юрьевич, а при чем тут магазины и их подземелья? Это небольшой шоп-тур был после конференции? Или просто подвалы какие-то интересные смотрели в старом городе? Они правда на бетонные похоже, но мало ли что, богатые поляки могли для дорогих магазинов и бетонные хранилища товаров сделать.
Или Вы перешли на польский язык, где слово магазин обозначает погреб (как правило для боезапаса, "магазин амуницийный")?
Кстати, в польском языке магазин иногда переводится как "склеп", так что надо очень осторожно калькировать слова с польского - их смысл может быть совершенно не таким, как в русском.
Просьба прокомментировать подпись к групповой фотографиии по-русски, то есть с использованием российской терминологии, поскольку однозначно эта подпись в нынешнем виде никак понята быть не может
A_Kuziak:
Ну на предыдущем фото была уточняющая подпись, что магазины - это военные склады. :)
Владимир Калинин:
Принято, но все же как-то двусмысленно звучит. Кстати, в русском языке есть архаичное "провиантские магазины" и т.д., но просто "магазин" - как-то звучит не очень.
Irben:
Термин "польские магазины" мной вставлен специально для передачи атмосферы конференции. Именно так он все время там звучал на литовском и польском языке. Замечу, вся конференция проводилась на литовском языке (с переводом на английский). Мне, как главреду рускоязычного журнала, было разрешено выступить на русском (хотя я свой доклад подготовил на английском), что весьма уважительно со стороны литовцев ко всему нашему фортификационному сообществу.
Поездка по польским оборонительным сооружениям проходила после окончания работы конференции. Подали автобус и желающие поехали на окраины Вильнюса. В холод, в дождь, с лазанием по высоким скользким горам. И полезли в подземные тоннели (естественно там внутри давно не убрано). Получил несравненное удовольствие, понятное каждому из нас, в процесе поиска и познания.
Навигация
Перейти к полной версии