Клуб Владивостокская крепость стал почетным членом Fortress Study Group

[Владимир Калинин]

Только что получил письмо из Англии от господина Чарлза Блэквуда, редактора журнала Casemate и члена Комитета Fortress Study Group, самой авторитетной международной общественной организации, занимающейся изучением и сохранением историко-фортификационного наследия, в котором говорится об избрании Военно-исторического клуба "Владивостокская крепость" при Обществе изучения Амурского края - Приморском краевом отделении Русского географического общества в почетные члены Fortress Study Group [Группа изучения крепостей]. Это означает, что помимо всего прочего мы будем ежегодно получать бесплатный номер ежегодника Fort и три номера журнала Casemate. Поздравляю всех наших коллег с этим важным событием! Это хороший подарок к 25-летию клуба, которое состоялось еще в феврале этого года и которое мы ухитрились не заметить!

Привожу фрагмент этого письма в части касающейся этого важного события:

Mon, 13 Oct 2014 12:24:25 +0100 от "Charles Blackwood" <charles_blackwood@sky.com>:

Dear Vladimir

Your group has been doing excellent work promoting the wellbeing and understanding of fortifications, and in such an isolated place, that I felt we could give you some moral support by giving your group honorary membership of the Fortress Study Group.

I suggested this to our Committee and they all agreed – so your group is now an Honorary Member of the FSG (this costs you nothing) – congratulations, and welcome to the FSG!

You will receive three Casemates and our annual journal FORT every year, subject to a review at intervals.

Very best wishes to you and the Military Historical Club Vladivostok Fortress!

Charles

Charles Blackwood, Editor Casemate,
Braemont, Cilcain Road, Pantymwyn, MOLD CH7 5NJ
Tel: +44 (0) 1352 741 556

Привожу перевод:

Дорогой Владимир,

Ваша группа проводит превосходную работу, способствующую выживанию и пониманию исторических фортификационных сооружений, и в таком изолированом месте, что я почувствовал что мы могли бы оказать вам некоторую моральную поддержку,  предоставив вашей группе статус почетного члена Fortress Study Group [Группы изучения крепостей].

Я поредложил это нашему Комитету и все его члены согласились – таким образом ваша группа является сейчас Почетным членом FSG (это не будет стоить вам ничего) – примите поздравления и добро пожаловать в FSG!

Вы будете получать три "Каземата" и наш журнал-ежегодник Форт" каждый  год, в соответствии с интервалами их выхода.

Примите самые наилучшие пожелания для Вас и для Военно-исторического клуба "Владивостоксккая крепость"!

Чарльз

Я уже отправил ответ:

Dear Charlie!

Many thanks for so serious moral support of the Militatary-Historical Club Vladivostok Fortress. It is a big honor for us to adjoin to the FSG, a leading international study group working in historical fortification as honorary member. I have a pleasure to meet part of the group in Vladivostok and was happy to present them our defences and their history.

It is also significant responsibility for us and we attempt to correspond to high standards in fortification studies established by Professor Quentin Hughes and his followers.

We also shall attempt to enforce our efforts concerning the preservation of our fortification heritage and education concerning this fortification heritage.

Many thanks to you and all the members of the FSG Commitee,

All the best,

Cordially,

Vladimir


Вот его перевод:

Дорогой Чарли!

Огромное спасибо за столь серьезную моральную поддержку Военно-историчческого клуба "Владивостокская крепость". Это большая честь для нас присоединиться к FSG, ведущей международной исследовательской группе, работающей в области исторической фортификации, в качестве почетного члена. Я имел удовольствие встречаться с частью членов группы во Владивостоке и был счастлив представить им наши оборонительные сооружения и их историю.

Это также налагает на нас большую ответственность и мы попытаемся соответствовать высоким стандартам исследования фортификации, заложенным профессором Квентином Хьюзом и его последователями.

Мы также попытаемся увеличить наши усилия, направленные на сохранение нашего фортификационного наследия и просвещение, касающегося этого фортификационного наследия..

Огромное спасибо тебе и всем членам Комитета Группы исследования крепостей,

Всего наилучшего,

Владимир

[Кратскин]

Надо же и санкции не помеха а как нам врут из телевизонра что Слово убрано модератором, как относящееся к недопустимому на данном ресурсе националистическому жаргону против нас.

С уважением.

[Владимир Калинин]

А причем тут санкции? Военно-исторический клуб "Владивостокская крепость" ни на кого не нападал и за безумие вокруг Украины ответственности не несет.

Убедительная просьба к коллегам впредь жаргонные слова националистического толка здесь не употреблять и вообще политические вопросы, не относящиеся к тематике Форума, по-возможности, не затрагивать.

А вообще, в любом нормальном сообществе увлеченных чем-либо людей или в серьезных профессиональных сообществах политические вопросы не мешают сотрудничеству, какими бы острыми они ни были. Наши английские и другие европейские коллеги в данном случае следуют именно этой традиции, англичане вообще традиции уважают.

Известна, например, история с отравлением людей таллием еще в сталинские времена. Этот металл применялся в изготовлении авиационных прицелов для точного бомбометания, свойств его не знали и люди, занимавшиеся его добычей в США, отравились. И они бы гарантированно погибли. Неофициальным порядком через контакты ученых в обход всяческих спецслужб американцам удалось связаться с нашими специалистами, работающими  над теми же самыми проблемами и выяснить, что существует какой-то эффективный антидот. И этот антидот удалось  (опять же в обход всяческих спецслужб) передать в Штаты и жизни коллег были спасены. Риски для наших спецов были запредельные, но гуманитарные соображения и профессиональная солидарность оказались важнее.

Так что нормальных профессионалов всяческие санкции и прочие политические проблемы не касаются.

Известны правда и противоположные случаи. Так в одном маленьком государстве из числа бывших республик бывшего СССР после его развала были полностью прекращены контакты с биологами-эволюционистами из России, имевшими место быть в советские времена.  Буквально на днях председательствующий на одном из биохимических конгрессов во Франции в кулуарах весьма резко отчитал участников из России за политическую ситуацию. И здесь можно только высказать сожаление моральной слабостью и неадекватным поведением этих коллег. Впрочем, такие ситуации единичны и являются отклонением.

Я никогда не забуду, как во времена еще первого Майдана, в 2004 году на конференции по биохимии сапонинов в Польше (отношения РФ с Польшей тогда были весьма натянутые) председательствующий прервал вступительную речь на английском языке и специально обратился ко всем коллегам, приехавшим с востока, по-русски. Он сказал, что особенно  ценит, что они приехали, несмотря на экономические проблемы и политические сложности и добавил, что контакты ученых и вообще интересы науки стоят выше политической конъюнктуры. А потом он  продолжил речь на английском языке, повторив тот же самый фрагмент и для остальных участников.

Так что решение английских коллег вполне соответствует традициям научных сообществ и мы ценим, что они его приняли, невзирая на нынешние политические обстоятельства.

[Дмитрий]

   Отличная новость, поздравляю всех на Форуме и членов Клуба !
Вот только не понял, про "изолированное место", что Чарльз имел в виду.

[Владимир Калинин]

Он имел ввиду отдаленное место, изолированное, в смысле далеко от всех культурных центров. Мы сами это ощущаем по отдаленности от архивов.

[Дмитрий]

Он имел ввиду отдаленное место, изолированное, в смысле далеко от всех культурных центров. Мы сами это ощущаем по отдаленности от архивов.

   Это так. Просто не ощущаю себя "в изоляции". У нас центр вселенной, вроде как. Как минимум - в масштабе АТР.
С архивами - да, далеко... Зато к "натуре" ближе некуда, этого не отнимешь.

[Владимир Калинин]

Я ощущаю себя точно также, мне в было Сингапуре роднее, чем в Москве, но есть любители, предпочитающие нашему благорастворению воздухов невские болота, а что  там англичане на острове среди туманов чувствуют - это я вообще не понимаю. Но оторванность от архивов все же напрягает, тут зарубежные коллеги оказались правы.

[Дмитрий]

Я ощущаю себя точно также, мне в было Сингапуре роднее, чем в Москве, но есть любители, предпочитающие нашему благорастворению воздухов невские болота, а что  там англичане на острове среди туманов чувствуют - это я вообще не понимаю. Но оторванность от архивов все же напрягает, тут зарубежные коллеги оказались правы.

  - так они, со своей колокольни Англии к нашим архивам не ближе.

[Владимир Калинин]

Дык у них свои есть и фортификации тоже хватает.

[Volodarsky]

Поздравляю со столь знаменательным событием!