Я так предполагаю, что в оригинале было "panzer-fort" или что-то похожее, в том смысле, что форт имеет бронебашенные установки. Полагаю так потому что в тексте подписей к форту кроме "танковый форт" фигурирует и чудо-фраза "видны башни танков" применимо именно к башням форта.