Rufort.info - Фортификация
Форум => Библиотека => Тема начата: Владимир Калинин от 11 Мая 2009, 15:28
-
Вышла наша новая книга. Вот обложка:
(http://rufort.info/library/kalinin5/tn1.jpg)
Анча Д.А., Калинин В.И., Поздняк Т.З. Владивосток в фотографиях Меррилла Хаскелла. 11 августа 1919 – 23 февраля 1920. Хабаровск: Риотип, 2009. 323 с. Формат А4, твердый переплет, глянцевая бумага, печать в две краски. Текст на русском и английском языках. 286 фотографий.
В книге рассказывается о коллекции фотографий гражданина США Мерила Хаскелла работавшего во Владивосток в качестве американского секретаря Христианского союза молодых людей в 1919–1920 г. Коллекция представляет собой уникальное собрание фотографий, отражающие повседневную историю города-крепости в этот невероятно сложный исторический период, включая как сугубо мирную жизнь, так и военные события. В книге приводится информация по истории города и даются подробнейшие комментарии ко всем фотографиям, составленные на основе двухлетнего анализа архивных документов по истории Владивостока. Книга может представлять широкий интерес для всех интересующихся историей Владивостока, включая иностранных туристов. По вопросам, связанным с приобретением книги, можно обращаться к Калинину Владимиру Ивановичу по электронной почте kalininv1957@mail.ru или kalininv@hotmail.com, а также по телефону 31-11-68
Ahcha D.A., Kalinin V.I., Pozdniak T.Z. Vladivostok in the photos of Merrill Haskell. August 11, 1919 – February 23, 1920. Khabarovsk: Riotip, 2009. 323 p. Format А4, hard cover, closy paper, two color printing. The text in Russian and English. 286 photos.
The book described the collection of the photos by an U.S. citizen Merrill Haskell worked in Vladivostok as an American Secretary of the Young Men Christian Association in 1919–1920. The collection in an unique set of the photos showing every-day life of the city-fortress during this unbelievably complicated historical period including both peace life and combats. The book provides the information concerning the history of the city and detail commentaries to all the photos created on the base of two year analysis of archival records concerning the history of Vladivostok. The book may be interesting for all the peoples interesting in the history of Vladivostok including foreign tourists. The book may be ordered via Vladimir Kalinin by e-mail kalininv1957@mail.ru or kalininv@hotmail.com, and by phone 31-11-68
Эта книга занимает особе место в ряду работ, в написании которых я принимал участие. Дело в том, что она не связана напрямую с темой фортификационного наследия Дальнего Востока, которую я разрабатываю многие годы. Этот проект был для меня в какой-то мере случайностью, вызванной тем, что именно в мои руки попала коллекция фотографий Меррилла Хаскелла. Но остаться равнодушным к уникальной подборке фотоматериалов, иллюстрирующих повседневную жизнь Владивостока в ту далекую и весьма насыщенную событиями эпоху, я не смог и потому принял посильное участие в составлении этой книги-альбома. Мне пришлось взять на себя выяснение по американским источникам обстоятельств, при которых были сделаны эти фото, что, судя по откликам наших первых читателей, вполне удалось, ибо этот относительно небольшой раздел книги не оставил их равнодушными. Работа над этой книгой заставила меня взглянуть на историю родного города в более широком плане, не ограничиваясь только историей оборонительных сооружений или разного рода военно-политических событий. Такое расширение кругозора наверно будет полезно. А вообще, я очень рад, что совместными усилиями многих людей удалось создать эту абсолютно "провладивостокскую" книгу – надеюсь, что жители и гости Владивостока ее оценят.
-
Официальная презентация книги состоится во Владивостоке, в главном здании Музея им. Арсеньева в Голубом зале в четверг 14 мая в 17.30.
Да, обложка делалась профессиональным дизайнером издательства "Риотип". На мой взгляд сделана отлично.
-
Ничего особенного, просто нормальный вариант без нареканий.
На 4-й странице - то, что в теории могло послужить инстументом для этой серии фото. "Замаскируй объект, солдат, в руках шпиена аппарат!" ;D
Инструментарию редко ставят памятники :)
-
Да, аппарат примерно такой, каким делались съемки, специально в Интернете искали и таки нашли. Инструмент (Истмэн-Кодак, если не ошибаюсь) был первым массовым пленочным фотоаппаратом м именно он позволил работать в репортажном жанре. Эта техника заслуживает увековечивания, почему и попала на обложку.
-
Выскажу-ка я своё впечатление об этой книге.
Открываешь фотоальбом и в глаза сразу же бросается отличная мелованная бумага, отличная твёрдая, крепкая обложка (вот только у моего конкретного экземпляра качество сопряжения "обложки"-корешка-тетрадей не дотягивает до оценки "отлично").
--Содержательная часть главным образом требует просмотра - фотографии отражают различные грани жизни города, а впечатляющие панорамные снимки позволяют оценить простор и широту города. Текст не является "обременительным довеском", а наоборот, живо и органично дополняет увиденное. Значительный интерес представляют документы и данные, опубликованные на основе документов того времени. Например, динамика стоимости японской йены в течение 1919 года.
--Возможно, есть желание увидеть рядом со старыми фотографиями современные, показывающие в сравнении нынешнее состояние "тех мест". Но это, конечно, была бы уже другая книга...
Хотелось бы высказать огромное Спасибо коллективу авторов за проделанный труд и пожелать им новых творческих прорывов.
-
Презентация прошла очень хорошо, зал был наполнен до отказа, книжки купили все кто хотел, но их все равно не хватило. Хорошую речь сказал генеральный консул США господин Армбрустер, очень интересно выступил заместитель генерального директора Приморской телерадиокомпании В.Г. Ощенко, орагнизовавший показ интервью с потомками Меррилла Хаскелла, нашедшими эти фотографии в старом письменном столе. Ве авторы рассказали о том, как они писали эту книгу и была интересная свободная дискуссия. Отдельное спасибо работникам Музея им. Арсеньева за отличную организацию мероприятия. Событие снималось несколькими телекомпаниями и будет показано как по местному телевидению, так и по центральным каналам.
Над книгой работала слаженная команда, причем по обе стороны Тихого океана. Много сделала сама Вероника Хаскелл, нашедшая эти фотографии и выяснившая многие обстоятельства, связанные с их съемкой, очень много помогла госпожа Биргитта Ингемансон (Университет штата Вашингтон, Пулман, США). Вообще, весь этот проект - очень хороший пример международного сотрудничества, результатом которого и стал этот уникальный подарок для жителей и гостей Владивостока.
-
Ну, книжку вредительскую ––таки отпрезентовали. К сожалению, грузчики плохо потрудились – книжек на презентации всем не хватило (правда, это совсем чуть-чуть). Позор грузчикам!!! ;) (они же авторы). ;D
Кстати, что еще по книге – хорошая билингва получилась, т.е. учебник аглицкого языка.
-
Первые впечатления о ситуации с книгой - за неделю улетела чуть ли не четверть тиража. Всякие "большие дяди", крупные организации типа туристических фирм и т.д. проявляют весьма сдержанный интерес, но вот обычный рядовой читатель сметает все, хотя сбыт толком и не налажен. Люди идут небогатые, но им интересно. А поскольку таких читаелей намного больше, чем разного рода "имеющих средства", то получается, что продукт, ориентированный на них, имеет гарантированный сбыт, не смотря ни на какой кризис. Также вспоминается мнение Натальи Амирхановой (главного бухгалтера издательства "Остров" о том, что путеводители и общекраеведческая литература распродается лучше изданий о фортификации - с этим мнением можно согласиться, поскольку ничего подобного ни с одним из наших историко-фортифкационных изданий не происходило. По всему чуствуется, что сотворили что-то очень востребованное.
Вот несколько фотографий с презентации, сделанные специальным корреспондентом сайта rufort.info коллегой Ivanoff
Переполненный зал:
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10004/zal.JPG)
Выступление генерального консула США во Владивостоке господина Тома Армбрустера:
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10004/Consul.JPG)
Выступает Дмитрий Алексеевич Анча, главное действующее лицо и руководитель проекта. За столиком в президиуме сидят остальные авторы - В.И. Калинин и Т.З. Поздняк:
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10004/Anch2.JPG)
Выступает Татьяна Зиновьевна Поздняк. За столиком В.И. Калинин и Д.А. Анча:
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10004/three_authors.JPG)
Неформальная дискуссия в кулуарах. Крайняя слева - Татьяна Зиновьевна Поздняк. На вопросы отвечает Д.А. Анча:
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10004/discussion.JPG)
Ну и наконец - самый тяжелый, но самый приятный труд - раздача автографов. Книгу подписывает Дмитрий Алекссевич Анча. Это его день!
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10004/Ancvh.JPG)
-
Извиняюсь за качество... вообще-то занят был другим, и фото делал совершенно без намерения вывалить на всеобщее обозрение, на репортажную съемку они не тянут - это просто несерьезно.
Единственно что успокаивает - с нами был телевизор: и пусть эти, которые выродили мысль об антисовецкой книжке, остаются с вокзалами, мостами, почтами и никому не нужными телеграфами. Телевизионщики отсняли нормально.
-
Да, телевизионщики сделали свое дело качественно и на местных каналах материал был представлен вполне достойно. А вот на центральные каналы похоже материал не пробился, хотя намерение у наших телевизионщиков такое было. Тем не менее, мы не в претензии - они отлично сделали свою работу и о книге узнали почти все, кто хотел.
-
И еще о жанрах и прочем.
Тематика издания несколько более специфическая, нежели путеводитель.
Это отразилось в иллюстративном материале – там нет ни одной современной фотографии. Т.е. в иллюстративном плане это чистая документалистика.
Текст там тоже весьма специфический. Революция-война-интервенты.
Ну и о самом городе: если это и путеводитель, то весьма странный – по исчезающему городу. (Ведь бОльшая часть панорам города умерла – даже вид с самой высокой точки сейчас закрыт двумя почти "близнецами" – один почти готов, другой набирает высоту. Т.е. от г.Орлиное Гнездо до моря рукой подать, отметка высоты почти 200м (196 кажется) – а вид просто загорожен доминой. Что уж говорить про улицы...)
Также вспоминается мнение Натальи Амирхановой (главного бухгалтера издательства "Остров" о том, что путеводители и общекраеведческая литература распродается лучше изданий о фортификации
Много чего нам было сказано во времена сотрудничества с издательством «Остров», и не всегда по делу. Например, о совершенно излишнем количестве иллюстраций (как чертежей так и фото) для книги о Владивостокской крепости. Мне тогда это мнение не глянулось, и я вывел свое правило: книга по фортификации не должна, а обязана состоять из чертежей [рисунков] и/или фото. Кстати, в этом путеводители и форт. литература родня, вообще-то, иллюстрации в обоих случаях играют очень большую роль.
-
Да, уникальный вид с вершины Орлиного Гнезда по оси бухты Золотой Рог с горой Русских на заднем плане сейчас убит намертво этими "депутатскими" слонами, равно как и замечательный амфитеатр южных склонов водораздельного хребта между бухтой Золотой Рог и долиной Первой Речки (хребет Великого князя Алексея Александпровича, который даже в советское время забыли переименовать), открывающийся с борта судов, входящих в Золотой Рог. Этому преступлению перед городом не может быть никаких оправданий.
А насчет лучшей продаваемости путеводителей и общекраеведческой литературы, чем специальной фортифкационной, то я бы спорить с Натальей Амирхановой не стал, это совершенно справедливо, но у нас и у коммерческого издательства задачи все же несколько разные. Мы не ставим задач извлеченяи прибыли, а издательство обязано это делать, иначе оно просто не выживет. Здесь разумнее всего соблюдать баланс между жанрами, чего, на мой взгляд, издательству "Остров" пока вполне удается. Если бы только не "завихи" с Ткаченко, так оно бы и вообще все нормально было!
-
Здесь разумнее всего соблюдать баланс между жанрами, чего, на мой взгляд, издательству "Остров" пока вполне удается.
Ну-ну, хороша бы была продаваемость первой книги по крепости, пойди мы на поводу у "сбалансированного" мнения издателя. Ну продали бы, конечно, все же информация, но допечатки скорее всего не было б. Т.е. я думаю, роль иллюстративного материала в "Острове" вообще не до конца понималась ранее да и сейчас, возможно, тоже не всегда. Хоть в краеведении, хоть в остальном.
Хорошо сделанная специальная литература, насколько это вижу я, продается не хуже. Сравнимый тираж, в те же сроки или быстрее... Кроме того, путеводители в Питере - это просто чисто местаная специфика, на Дальнем Востоке ничего даже сопоставимого быть не может. (Или в Питере круговорот людей и просто население, или здесь.) И перенос этой специфики в другое место может привести к несбыче мечт.
-
Ну, я не призываю фортечное сообщество бросить все и переключиться на нефортифкационные путеводители и историко-краеведческие работы общего характера. Разные жанры важны и нужны. Однако, путеводители писать может и кто-то другой, а вот нормальную "фортечную" литературу делать может гораздо меньший круг авторов.
А в данном случае, заполучив в руки столь эксклюзивный фотоматериал, просто грех был бы пройти мимо, тем более, что нашелся и исполнитель данной идеи, а мое собственное участие в реализации проекта было весьма ограниченным. Просто помог хорошему делу, чем сумел и все.
А что же касается нашей первой книги по Владивостокской крепости, то никакого намерения пойти на поводу касательно уменьшения числа графического материала и у нас самих не было, да и Скориков бы нас проклял - в отечественной фортифкационной литературе высокий стандарт на качество и количество графической информации установил именно он, и он бы нам не стал уступать дорогу, если бы мы не дали ему обещания насытить будущую книгу графикой в максимально возможном объеме.
Так что при всем моем уважении к Л.И. Амирханову могу сказать, что вопрос о количестве графики в той книге решал все же не он.
-
Смешной случай - одна из читательниц заметила, что каждый раздел на английском языке именуется "ChaRter" вместо "Chapter". А поскольку таких разделов много + оглавление, то вышло весьма забавно. Удивительно, что этого не заметил я сам, не заметила переводчица (специалист экстра класса), сотрудники американского консульства и другие сведующие в английском языке заинтересованные люди, читавшие оригинал-макет. Эта оплошность, сотворенная спецами из Дальнауки, насмерть убивает идею допечатки, поскольку исправлять придется большую часть пленок, а раз так, то лучше найти как можно больше разного рода ошибок и все их исправить.
В этой связи просьба к колегам, обладающим книгой - присылайте всю информацию о замеченных ошибках и опечатках - будем очень признательны. Можно вываливать сюда, а можно в личку на kalininv1957@mail.ru
-
Интересные обсуждения в блогах:
http://russlan-v.livejournal.com/541502.html
http://stasfoto.ru/blog/?p=651
И еще одно из многих информационных сообщений:
http://vladivostok.russiaregionpress.ru/archives/1256
-
Нсколько я помню, у тех кто не завел L J, нет возможности писать в чужие странички этого рода (это про меня). Кто ни-ть, кто может - скажите этим, по первой ссылке, что они немножко дураки: покупать надо не у неторопливой торговли с офигенной накруткой, а у авторов.
-
Насчёт ЖЖ: писать тем, у кого нет аккаунта в ливджорнале, нельзя, только если автор запрещает анонимные комментарии.
Насчёт книги: написал )).
-
Чевой-то я пару раз пробовал, да бросил, бо не выходит. Кроме того, браузер едва шеволится, как цепляет этот ЖЖЖЖ. :(
-
Странный у Вас браузер, т. к. ЖЖ является наиболее легкопрогружаемым дневниковым сервисом. Легче ещё пока не видел)) подключайте безлимит - и будет вам щастье ;).
-
ЖЖ является наиболее легкопрогружаемым дневниковым сервисом.
Может, среди дневниковых? Я вужосе. Безлимит и так - вопрос в том, что машина почти виснет на этой ЖЖЖ - при этом других окон у меня может быть открыто 20-30 и никак это не сказывается на открытии новых, пока речь не заходит об этом легчайшем дневнике.
-
Еще несколько демонстрационных материалов с перезентации книги. Фотографии сделаны Валерией Васильевной Исаевой с экрана, установленного в зале и с экрана телевизора.
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10004/DSC08717.JPG)
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10004/DSC08718.JPG)
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10004/DSC08783.JPG)
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10004/DSC08787.JPG)
-
Гламурно получились, Владимир Иванович ;D.
-
Да, телевизионщики сделали свое дело очень хорошо, несмотря на имеющееся "мнение", что книга эта "вредительская", якобы восхваляющая интервенцию и т.д. Не побоялись все это затеять, приняли все риски на себя, в чем-то проиграли, поскольку интервью, снятое Евгением Поповым в штате Мэн, за пределы региона не вышло (показ на федеральных каналах был заблокирован), но, тем не менее, все сделали, как сделали и о содеянном ничуть не жалеют.
Официальные власти всех уровней воприняли эту книгу "с холодком" , а народ, тем не менее, ее расхватывает. А это и есть самое главное!
-
книга эта "вредительская",
Антисоветская, проамериканская, прославляющая интервенцию. Не меньше ;D Так передали от любимой вертикали власти. (И воспользовавшись перевесом в силе и наглости, отобрала сия вертикаль у представителя СМИ 1 экз. книжки - правда, ему бесплатно досталась). ;D
-
Выдержка из письма Вероники Хаскелл от 1 июня 2009 г.:
"Dear Vladimir and Dmitry,
I received both copies of the book today. It looks amazing and I can’t begin to describe to you how excited I am to finally see it! I am really looking forward to reading it. I think it will totally change my perception of the photos.
Thank you so much for all of your hard work in putting the book together!
Sincerely,
Veronica"
Вот приблизительный перевод на русский:
"Дорогие Владимир и Дмитрий,
Я получила оба экземпляра книги сегодня. Смотрится впечатляюще и я не могу даже описать вам, как я восхитилась, увидев ее наконец! Я по настоящему буду ее читать. Я думаю, что это полностью изменит мое представление об этих фотографиях.
Спасибо вам за весь ваш тяжкий труд по составлению этой книги.
Искренне ваша,
Вероника"
-
Вот текстовочка к материалу, снятому и показанному (см. выше) Приморской телерадио компанией (ПТР):
"Во Владивостоке появился ценный фотоотчет о жизни краевой столицы прошлого века. Видеорепортаж Анастасии Базарновой 16 мая 2009 | 12:46
--------------------------------------------------------------------------------
Путеводитель по Владивостоку прошлого века и историческое исследование в одном — в музее Арсеньева историки презентовали книгу "Владивосток в фотографиях Мэрилла Хаскелла 1919-1920 годов". Один из самых ценных фотоотчетов о жизни и устройстве краевой столицы того периода чуть не был утерян. Как был найден архив, и сколько времени потребовалось исследователям, чтобы узнать старый Владивосток в современных улицах и зданиях?
Это Владивосток, который мы никогда не видели: кареты на Океанском проспекте, на перекрестке улиц Уборевича и Фонтанная пасутся свиньи — сегодня это кажется нам невероятным, но почти сто лет назад гость города, американец Мэрилл Хаскелл, запечатлел на фотопленку жизнь и быт Владивостока именно так. Сегодня по этим снимкам узнает город далеко не каждый житель. Поэтому увидеть Владивосток сквозь призму истории нам помогает исследователь Дмитрий Анча. Почти два года он с коллегами расшифровывал географию снимков: более четырехсот фотографий, и только пятьдесят автор подписал. Опознать некоторые места почти невозможно.
Дмитрий Анча, соавтор книги "Владивосток в фотографиях Мэрилла Хаскелла 11 августа 1919-23 февраля 1920", директор АНО "Культурное наследие": "На месте Дальморепродукта как раз было сделано две фотографии: женщины, которые возвращаются с рынка с гусями и дворник. Тут на фотографии стоит дворник на фоне забора и за ним — маленький кусочек фронтона. Так вот удалось определить: это место буквально немного ниже. Не мог не похвастаться: написал номер дома, название улицы и даже домовладелицу, которой этот дом принадлежал и у которой этот дворник служил. Узнать, если не объяснять, по-моему, практически невозможно, где это находится".
Эта история берет начало еще в прошлом веке. Тогда, в 1919 году, Мэрил Хаскелл приехал во Владивосток, чтобы проверить финансовое состояние благотворительной организации под названием "Христианский союз молодых людей". Сегодня мы бы назвали Хаскелла аудитором. Дальний Восток оказался для него экзотикой. И так же как мы фотографируемся в отпуске за границей, он снимал все, что попадалось на глаза: здания, виды города, торговлю на рынках, обычных жителей, да сам любил показаться в кадре.
Владимир Калинин, соавтор книги "Владивосток в фотографиях Мэрилла Хаскелла 11 августа 1919-23 февраля 1920": "О старом Владивостоке мы читали много, но вот представить, как оно было на самом деле, какие были улицы, как по ним ходили люди, как торговали на базаре, как эти рыбаки кучковались в Семеновском ковше, нынешней спортивной гавани... Это все представить без этих фотографий было невозможно. Я считаю, это прорыв в изобразительной истории Владивостока".
Хаскелл пробыл во Владивостоке всего полгода, а когда вернулся в США, просто убрал фотографии в стол. Его наследники случайно нашли снимки в 2004 году. Обычная уборка на чердаке принесла удивительные открытия. Внук Хаскелла Уилл и его жена Вероника даже не подозревали, что их предок когда-то побывал в России.
Уилл Хаскелл: "Когда умер мой дед, в 1987 году, у него в доме стоял письменный стол, в котором лежало огромное количество семейных реликвий и много информации по генеалогии. Там было несколько коробок с фотографиями, которые не трогали много лет. Мы их увидели и Вероника решила..."
Вероника Хаскелл: "И я решила положить их все в альбомы. Потому что моя сестра начала продавать альбомы для архивирования, и я предложила Оуэну: давай положим это все в альбомы, потому что это все набито в стол. И мы стали рассматривать все фотографии и наткнулись на фотографии Владивостока. Я спросила: "Откуда это все?". Оуэн не знал. Оуэн - сын Мэрилла. Он ничего не знал о том, что Мэрилл ездил во Владивосток".
Началась переписка, поиски в архивах Америки и России. По интернету исследователи из Приморья получили уникальные кадры Владивостока. Фотоотчет был настолько подробным, что даже появилась версия: Хаскелл был шпионом, ведь в числе его снимков — стратегически важные объекты, например, вокзал, а также виды города с самых высоких точек. Но сейчас авторы отказались от этой мысли. Все-таки больше внимания фотограф уделял горожанам, а не крепости Владивосток. И этот Владивосток девяностолетней давности и его обитатели стоят того, чтобы на них посмотреть."
Текстовочка взята с сайте телерадиокомпании, оттуда же можно скачать и видео: http://www.ptr-vlad.ru/news/ptrnews/15476-vo-vladivostoke-pojavilsja-odin-iz-samykh-cennykh.html
-
Еще интересный отклик: http://soyuzmashprim.ru/news/culture/2009-05-15-00027.htm
-
Фрагмент письма от Биргитты Ингемансон от 12.06.09, профессора Университета Штата Вашингтон в Пуллмане, США (Birgitta Ingemanson, Washington State University, Pullman, U.S.A.), составителя замечательной книги Элеонора Прей "Письма из Владивостока":
"I am really, really enjoying seeing this beautiful work, looking more carefully through all the photos, and also rereading the historical chapters. It's a very useful book, very well put together. I am so glad it enjoys great success."
А вот приблизительный перевод на русский:
"Я действительно, действительно наслаждаюсь видя эту прекрасную работу, глядя более внимательно на все эти фотографии и также перечитывая главы по истории. Я так рада, что она пользуется огромным успехом."
Так что и за океаном сведущим в нашей истории людям продукт весьма понравился и это не может не радовать.
У нас уже испарилось больше половины тиража и хотя ажиотаж несколько спал, книги уходят, как горячие пирожки. Так что если кому надо - обращайтесь на kalininv1957@mail.ru
Просто через месяц этой книги не будет, а когда случиться переиздание предсказать сложно.
-
Владимир Иванович, для меня, если нетрудно, придержите экземплярчик ;D. Я у Вас его обязательно выкуплю, правда, не так скоро, как хотелось бы...
-
Вот выдержка из письма Вероники Хаскелл:
"...Gil called me last week a few days after he received the book. He was enjoying the book very much and was amazed to learn more about his father's trip. He wasn't aware of how much was going on in Vladivostok at the time. It is hard to describe how excited Gil sounded about the book. He talked to me for a long time on the phone. He had looked at the book with his son and is planning on getting together with his older brother to share it with him. The book was a big surprise for him and I think we made him very happy.
My husband, Will, had dinner with Owen and his sisters last week. He said that they talked about the book..."
Вот перевод на русский:
"...Гилл [Гилл Норвуд, сын Рэя Норвуда] позвонил мне на прошлой неделе через несколько дней после того, как он получил книгу. Он был в полном восторге от книги, и он был весьма впечатлен тем, что получил возможность узнать больше о путешествии своего отца. Он не был ранее осведомлен о том, как много событий происходило во Владивостоке в то время. Сложно описать, как был взволнован Гил, говоря об этой книге. Он говорил со мной очень долго по телефону. Он смотрел книгу со своим сыном и планирует посмотреть ее вместе со своим старшим братом. Эта книга была огромным сюрпризом для него, и я думаю, что мы сделали его очень счастливым.
Мой муж, Вилл, на прошлой неделе обедал у Оуэна и его сестер. Он сказал, что они говорили об этой книге..."
Таким образом, благодаря тому, что мы довели проект до конца и не поленились снабдить весь текст книги адекватныим английским переводом, теперь в далекой Новой Англии на затерянных в дремучих лесах одиноких фермах потомки Меррилла Хаскелла и Рэя Норвуда, создавших эту замечательную коллекцию фотографий Владивостока, с увлечением обсуждают всю эту историю.
Только ради одного этого следовало перевести весь текст на английский. Не знаю, кто как, но я испытываю от того, что мы доставили нескольким глубоким старикам-американцам столь искреннюю радость, чувство глубочайшего удовлетворения!
-
Наконец-то на нашу книгу отреагировала газета "Владивосток". Как говорится, лучше поздно, чем никогда! А то молчание ведущей городской газеты по этому поводу выглядело уж как-то не совсем прилично. Видимо в любимой "вертикали" какие-то подвижки в отношении этой книги случились и это хорошо.
Вот ссылка:
http://vladnews.ru/2560/Kultura_istorija/Fotografija_na_pamat
А вот сама текстовка:
Газета "Владивосток", № 2560, Пятница, 10 июля 2009 г.
Тамара Калиберова, специально для "В"
В череде праздничных мероприятий и подарков по случаю 149-й годовщины столицы Приморья нельзя не отметить выход в свет новой книги, посвящённой жизни города в один из самых переломных моментов его истории. «Владивосток в фотографиях Меррилла Хаскелла 11 августа 1919 – 23 февраля 1920» - так называется это издание, вышедшее тиражом 1600 экземпляров, который практически уже разошёлся.
Авторы книги – владивостокцы Дмитрий Анча, Владимир Калинин, Татьяна Позняк. В основе её – историческое исследование, выполненное на основе уникальной коллекции фотографий, сделанных в смутное российское время Мерриллом Хаскеллом, американским секретарём Христианского союза молодых людей (ХСМЛ), в прошлом бухгалтером одной из нью-йоркских компаний.
Хаскелл не расставался с фотоаппаратом всё время, почти полгода, с августа 1919 по февраль 1920 года, что пробыл во Владивостоке. Он занимался здесь обслуживанием американских войск, а также благотворительной помощью жителям Владивостока и бывшим иностранным военнопленным, возвращавшимся домой из Сибири.
Будучи удивительно наблюдательным и скрупулёзным человеком, Меррилл снимал практически каждый день, беспристрастно фиксируя все перипетии бурной жизни города. Причём в его кадр часто попадало то, что не интересовало парадных, салонных фотографов: рыбаки-корейцы, Семёновский рынок, китайские водоносы, японские школьники, русские девушки с гусями в руках.
Помимо бытовых картинок на снимках Хаскелла можно увидеть марширующие войска, убитых повстанцев «Гайдовского мятежа» в ноябре 1919 года, вступление в город красных войск и партизан под командованием Сергея Лазо 31 января 1920 года. А ещё - улицы, дома, кладбища, сооружения Владивостокской крепости. И великолепные фотопанорамы города.
Эта книга – яркий пример того, как много могут рассказать старые снимки. Из 430 фотографий, составляющих коллекцию Хаскелла, для публикации были отобраны 300 наиболее интересных. При этом лишь небольшая часть из них (чуть более 50) имела подпись автора, остальные пришлось «расшифровывать». Авторы книги с помощью историков, краеведов, архивистов потратили на это около двух лет. Причём в качестве «комментария» к фотографиям в разделах «городской транспорт», «водоснабжение», «рынки», «торговля» и других они приводят немало редких архивных документов.
Уникальность этого издания ещё в том, что оно смогло появиться на свет благодаря сотрудничеству людей разных стран, культур, которых роднит одно: уважительное и неравнодушное отношение к прошлому. Каким бы оно ни было.
Всё началось с того, что пять лет назад Вероника Хаскелл, ныне приходящаяся родственницей бывшему секретарю ХСМЛ во Владивостоке, обнаружив уникальную коллекцию фотографий, не поленилась узнать историю этих снимков и самого путешествия Меррилла Хаскелла на Дальний Восток в прошлом веке.
После выхода книги в свет Том Армбрустер, генеральный консул США во Владивостоке, направил Веронике Хаскелл благодарственное письмо: она помогла «прочитать» ещё одну страницу в российско-американских отношениях.
Новая книга о жизни Владивостока, снабжённая английским переводом (Зои Прошиной под редакцией Биргитты Ингемансон), представляет интерес не только для русских, но и для американцев.
К слову, в качестве подарка она была отправлена также семье Рэя Норвуда, который тоже находился во Владивостоке в 1919-1920 годах и сопровождал Меррилла Хаскелла в его экскурсиях по нашему городу. Так спустя 90 лет Владивосток познакомил потомков двух американских семей, причастных когда-то к его судьбе.
Комментарий:
Елена
10.07.2009 09:01
Интересно, что история Владивостока возвращается к нам через Америку: сначала Элеонора Прэй, теперь Меррилл Хаскелл. По-моему, это символично. И это хороший символ.
-
Наконец-то на нашцу книгу отреагировала газета "Владивосток". Как говорится, лучше поздно, чем никогда! А то молчание ведущей городской газеты по этому поводу выглядело уж как-то не совсем прилично.
Да вполне можно, что и "никогда" - все и так всё знают, чего стоят эти "приличия" от родимой власти. При любом гауляйтере и мэре наверное было бы то же самое.
Впрочем, если в нынешних условиях гнуть линию партии, то про статус газеты можно забыть - ну подмяли газету и что дальше - обесцениваем активы? ;D ;D ;D
В общем попытка балансировать на грании приличий не сказать что сильно удачная. Даже на тему "похвалить, но обязательно с запозданием" - перебор, вынужденность похвалы слишком очевидна и ничего общего с приличиями нету.
-
И тем не менее, любые положительные подвижки лучше, чем отсутствие таковых, причем вне зависимости от причин.
Так что и газету "Владивосток" мы "взяли", а что касается вокзалов, мостов и телеграфов, то мы на них и не претендуем.
-
А мне не кажется, что текст Тамары Калиберовой в значительной степени передран откуда-то ?
-
Естественно, это очень краткое изложение вводной главы книги, что, впрочем, гораздо лучше, чем если бы там была какая-то отсебятина.
Важно, что самый популярный печатный и сетевой ресурс города дал информацию о книге, и сделал это вполне сносно.
-
Значит, понятие плагиата теперь газет не касается.... ;D
-
Да полноте, доктор! Это все же пересказ, а не дословное сдирание целыми абзацами, как сейчас принято делать. Само собой разумеется, былдо бы лучше, если бы автору выделили целую полосу, где бы она придала этому тексту немного личностный оттенок, чего она, кстати, умеет делать весьма неплохо. Но здесь ограниченность выделенного места потребовала именно данного способа подачи материала. Любой другой вариант был бы хуже.
-
Уважаемые коллеги,
30 сентября, в среду в 11-00 в здании Владивостокского городского цирка состоится открытие 12-й дальневосточной книжной выставки-ярмарки "Печатный двор"-2009.
В части нас касающейся - на ярмарке 30-го сентября в 16.00 будет проведена встреча с авторами-составителями книги "Владивосток в фотографиях Меррилла Хаскелла. 1919-1920." Это будет своего рода презентация второго издания книги, которого, увы, реально пока нет - есть только сигнальный экземпляр, а когда тираж будет - одному издательству известно.
Если меня самого владивостокские коллеги достаточно часть слушали на тех же заседаниях военно-исторического клуба "Владивостокская крепость", то вот Дмитрий Алексеевич Анча - человек гораздо менее публичный и посмотреть на него живьем и задать ему вопросы по тематике истории архитектуры и вообще владивостокской недвижимости конца XIX - начала XX века, в которой он является одним из наиболее компетентных экспертов - думаю, что было бы интересно многим.
Так что приглашаю, коллеги, на разговор о книге - может быть кто-то поделиться впечатлениями о прочитанном и т.д. Формат разговора предполагается свободным. Книги (их осталось весьма не много) будут продавать на стенде Общества изучения Амурского края, и, может быть, на стенде издательства "Дальнаука".
На стенде издательства "Дальнаука" будет продаваться по умеренным ценам наш сборник "Крепость Россия, Вып. 3", а также книга "Владивостокская крепость".
ПОдробности о выставке-ярмарке здесь: http://vladnews.ru/2009/09/22/16340.html
-
Коллеги еще раз напоминаю - "Печатнывй двор" будет завтра, 30-го сентября в среду в здании Владивостокского цирка. В 16.00 будет встреча с авторами книги "Владивосток в фотографиях Меррила Хаскелла". Дмитрий Алекссевич, хоть и не совсем в форме, но собирался все же присутствовать, сегодня лично убедился в том, что он в относительном порядке.
-
Дмитрий Алексеевич, увы, превозмочь себя и встать, так и не смог. Отдувался я один, без компьютерных презентаций. Тем не менее, рассказ о том, чем второе издание книги о фотографиях Хаскелла будет отличаться от первого народ заинтересовал и все прошло нормально. На ярмарке продают карты (не игральные) - на мой взгляд - стоит на них посмотреть и их купить.
-
А завтра что-нить будет интересное :)?
-
Я не в курсе - там самое интересное - это книги, но надо самим копаться в развалах. Очень рекомендую карты, они иногда правду говорят.
-
Прилагаю для ознакомления коллег статью, напечатанную в журнале "Печатный двор", который издается к каждой выставке. В общем, это достаточно близко к тому, что говорилось на встрече с читателями.
Печатный двор. Дальний Восток России. 2009. № 9. С. 90–93
ВЛАДИВОСТОК В ФОТОГРАФИЯХ МЕРРИЛЛА ХАСКЕЛЛА – ГОРОД, КОТОРОГО МЫ НЕ ЗНАЛИ
В.И. Калинин
11 августа 1919 года во Владивосток с борта японского парохода высадился Меррилл Хаскелл, специалист одной из нью-йоркских бухгалтерских компаний, молодой и энергичный человек. Он входил в состав небольшой группы бухгалтеров, которые должны были составить финансовый отчет о деятельности Христианского союза молодых людей – организации через владивостокское отделение которой в Россию для гуманитарной помощи воюющим с большевиками американским войскам и их союзникам, а также местному населению, завезли материальных ценностей на сумму около 8 миллионов долларов США – огромную по тем временам сумму. Хаскеелл, несомненно, был хороший профессиональный бухгалтер, однако была в нем одна особенность, отличавшая его от прибывших с ним коллег – необыкновенное любопытство к окружающей и совершенно незнакомой владивостокской жизни, а также удивительная наблюдательность.
Хаскелл не расставался с фотоаппаратом с первых минут пребывания во Владивостоке и до момента отплытия обратно в Америку в феврале 1920 г., скрупулезно и беспристрастно фиксируя исключительно бурную политическую, военную, экономическую и культурную жизнь города. На его снимках видны марширующие войска, похоронные процессии, очереди на трамвайных остановках, публика на железнодорожном вокзале, ожидающая отправления поезда и т.д.
Хаскелл часто снимал то, что мало привлекало парадных фотографов. Торговцы на Семеновском рынке, рыбаки-корейцы, грузчики и строители-китайцы, водоносы, фокусники, молодые китаянки с перебинтованными ногами, аккуратные японские школьники, русские дети, играющие в снежки – ничего не ускользало от внимания наблюдательного американца. Вместе со своим коллегой Рэем Норвудом Хаскелл неутомимо взбирался на владивостокские сопки и делал многочисленные фотопанорамы. Благодаря его снимкам мы можем представить себе, как тогда выглядела городская тюрьма, церковь на Морском кладбище, узкоколейная железная дорога от бухты Золотой Рог к Минному городку и многое другое. Особое внимание Хаскелла привлекали окрестности их офиса, размещавшегося в несохранившемся ныне здании по улице Фонтанной, 26 на перекрестке этой улицы и улицы Китайской (ныне - Океанского проспекта), район Матросской слободки, в которой был еще один пункт Христианского союза молодых людей, а также улица Суйфунская (ныне Уборевича), не избалованная ранее вниманием фотографов, где в одном из домов американцы снимали квартиру.
Несколько экскурсий Хаскелла и Норвуда были посвящены изучению городских окрестностей и осмотру фортификационных сооружений Владивостокской крепости, благодаря чему мы можем увидеть, как выглядели Саперный Редут № 4 в районе нынешнего авторынка «Зеленый Угол» и форт Суворова, первоначальный облик которого был существенно искажен в тридцатые годы ХХ века.
Хаскелл и Норвуд были свидетелями бурных политических и военных событий гражданской войны во Владивостоке. На фотографиях Хаскелла – результаты т.н. «Гайдовского мятежа», произошедшего в ноябре 1919 года – убитые повстанцы на вокзальной площади и близлежащих причалах, военные патрули на улицах, бронепоезд «Калмыковец». Сотрудников Христианского союза молодых людей (т.н. американских секретарей) знали и пускали всюду. Вот на снимках Норвуд и Хаскелл среди американских офицеров и казаков-калмыковцев вместе с присоединившимся к ним весьма импозантным офицером во французской военной форме, в котором можно легко узнать известного русского военного инженера полковника П.П. Унтербергера, одного из строителей Владивостокской крепости. Уникальны снимки Хаскелла, запечатлевшие поврежденное снарядами здание Коммерческого училища, а также юнкеров, только что подавивших сопротивление засевших в этом здании взбунтовавшихся солдат Егерского батальона.
Увековечен Хаскеллом и окончательный крах колчаковского режима во Владивостоке. Мы можем видеть вступление в город красных войск и партизан под командованием Сергея Лазо 31 января 1920 года, митинг и демонстрацию под лозунгом «Да здравствует Советская Россия!», живописные фигуры партизан и бронеавтомобиль с внушительных размеров номером «1».
Вскоре после этого Меррилл Хаскелл оставил Владивосток. 23 февраля 1920 года вместе с Рэем Норвудом и другими сотрудниками Союза он отплыл в Японию, засняв напоследок посадку на пароход и выход его в море под охраной военного корабля. К тому времени Хаскелл глубоко разочаровался в деятельности союзных войск на Дальнем Востоке и в Сибири. «Здесь много наших солдат, но нет политики», - писал он в одном из писем домой. «Самое лучшее, что мы можем сделать – уйти отсюда, предоставить русских своей участи, и пусть они разрушают свою страну сами». С большой тревогой Хаскелл наблюдал за тем, как японцы пытаются утвердиться на территории русского Дальнего Востока. Уже в то время, в 1920 году он заключил, что столкновение Америки с японцами неизбежно. Может быть, именно тогда американцы стали внутренне готовы сотрудничать с теми силами, которые явно побеждали в России, а именно с большевистским режимом, как с единственным возможным противовесом Японии в северо-восточной Азии. Во всяком случае, последующие события пошли именно по такому пути.
Прошли многие десятилетия с того момента, когда американский бухгалтер навсегда покинул Владивосток. Политические события, свидетелем которых он оказался, утратили свою остроту и давно стали достоянием истории. Однако весьма впечатляющая коллекция фотографий, отображающая все стороны жизни Владивостока, сделанная внимательным, доброжелательным и совершенно беспристрастным человеком, стала бесценным подарком для всех, кто интересуется историей нашего города. Владивостокцам остается только сохранить глубокую благодарность как самому Мерриллу Хаскеллу, так и его родственникам, безвозмездно предоставившим эти фотографии для публикации.
История нашего знакомства с этими уникальными фотографиями началась весной 2004 года, когда составители данной книги получили электронное письмо от г-жи Вероники Хаскелл из штата Мэн, в котором она просила определить некоторые фотографии, на которых, по ее справедливому мнению, были запечатлены фортификационные сооружения Владивостокской крепости. Это обращение не было случайным, поскольку на поддерживаемом нами Интернет-сайте «Владивостокская крепость» имелся контактный адрес для консультаций. Сооружения определялись очень легко, и подготовить письмо с идентификацией сооружений не составило труда. В ответ мы получили весьма подробный рассказ, кем и при каких обстоятельствах были сделаны эти снимки и просьбу прокомментировать остальные фотографии, также сделанные Мерриллом Хаскеллом. Каково же было наше удивление, когда мы впервые увидели присланные на компакт-диске несколько сотен фотографий, показывающих такой Владивосток, который не видел еще ни один краевед. По счастливой случайности осенью 2004 года мне предстояла служебная командировка в США, причем именно в штат Мэн, и выяснилось, что пункт назначения этой командировки находится всего в нескольких десятках миль от дома семьи Хаскеллов. Само собой разумеется, возможностью посмотреть на оригиналы фотографий, и лично познакомиться с их владельцами, упустить было никак нельзя. И такая встреча состоялась! Помимо владивостокских фотографий, представляемых в настоящем альбоме, Хаскеллы продемонстрировали интереснейшие фотографии достопримечательностей Японии, сделанные в 1920 году, и которые, безусловно, могли бы представить предмет серьезного внимания ученых-востоковедов, но были за пределами наших собственных интересов.
На этом, однако, история невероятных приключений Меррилла Хаскелла и коллекции его фотографий не закончилась. В деканат Исторического факультета Дальневосточного государственного университета по электронной почте обратился Алексей Гришин, наш соотечественник, житель города Бостона, штат Масачусетс. Он написал, что американские знакомые принесли ему целый ящик найденных на чердаке старых диапозитивов, на которых запечатлены интересные виды одного из сибирских или дальневосточных городов периода гражданской войны, скорее всего - Владивостока и которые, по его мнению, были сделаны кем-то из американских дипломатов. Связавшись с Алексеем, и обменявшись несколькими сканограммами фотографий, мы достаточно быстро выяснили, что располагаем одним и тем же фотоматериалом, только в случае коллекции Меррилла Хаскелла это были отпечатки фотографий, сделанные с подлинных негативов, а Алексею попали сделанные с этих же негативов слайды. Алексей сообщил нам, что слайды передал ему один очень старый американец по фамилии Норвуд, который назвал себя сыном Рэя Норвуда, того самого Норвуда, который совершил свою поездку во Владивосток вместе с Мерриллом Хаскеллом в 1919–1920 годах и сопровождал его в экскурсиях по городу.
Таким образом, потомки Меррила Хаскелла и Рэя Норвуда, совершивших удивительную поездку во Владивосток, смогли узнать друг о друге благодаря коллекции старых фотографий и, ставших привычными, достижений современной цивилизации - Интернета и электронной почты, с помощью которым идет в настоящее время процесс реальной культурной глобализации, свободного общения людей, находящихся в самых разных уголках нашей планеты. И одним из вполне осязаемых результатов этой глобализации является книга-альбом с уникальными фотографиями Владивостока.
* * *
Когда эти фотографии попали в мои руки, то представления что и как с ними делать у меня не было, однако на счастье ими буквально «заболел» мой друг, известный владивостокский краевед Дмитрий Алексеевич Анча. Он развернул интенсивные архивные поиски и сумел выяснить точные места съемок практически для всех фотографий, ему удалось разыскать никогда ранее не публиковавшиеся сведения о повседневной жизни Владивостока в 1919–1920 гг., и, главное, он предложил разбить все фотографии по тематическим блокам, соответствующим либо какой-то стороне жизни города, либо каким-то наиболее значимым событиям, либо просто по различным районам города. Для каждого такого блока им был написан комментарий, но все они казались совершенно непонятными для читателей, недостаточно хорошо осведомленных об истории города. И тогда было решено написать популярный исторический очерк от основания Владивостока в 1860 г. и до 1922 года. Дмитрий смог достать средства на техническую обработку фотографий и изготовление оригинал-макета, а наши давние партнеры из издательства «Дальнаука» взяли эту часть работы на себя.
Весь текстовый и иллюстративный материал надо было тщательно увязать воедино, что представляло собой нелегкую задачу, но один из ведущих специалистов издательства Галина Павловна Писарева и Дмитрий Алексеевич Анча сумели решить ее наилучшим образом. В этом проекте я взял на себя лишь подготовку тех разделов книги, которые требовали работы с материалами на английском языке, которые любезно прислала Вероника Хаскелл, а всю остальную часть работы сделал Д.А. Анча. Для подготовки раздела, посвященного китайцам, корейцам и японцам, жившим тогда во Владивостоке, мы привлекли старшего научного сотрудника Инстиута истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока Татьяну Зиновьевну Поздняк.
Так как автор фотографий был американцем, то из уважения к его памяти и в благодарность его родственникам, сделавших столь роскошный подарок всем владивостокцам, весь текстовый материал был переведен на английский язык, причем английский текст также поместили в книгу. Перевод выполнила одна из лучших переводчиков Владивостока заведующая кафедрой английского языка Дальневосточного государственного университета Зоя Григорьевна Прошина (в настоящее время преподаватель Московского государственного университета). Редактором перевода любезно согласилась стать сама Биргитта Ингемансон, профессор Университата штата Вашингтов (Пуллман, США) – автор-составитель книги «Элеонора Прей. Письма из Владивостока». Таким образом, над созданием этой книги трудилась дружная команда по обе стороны Тихого океана.
Поскольку книгу, которая представляет собой альбом с фотографиями, требовалось издать на достаточно высоком полиграфическом уровне, а наши партнеры и мы сами не смогли изыскать необходимые средства для печати книги во Владивостоке, то на помощь нам пришли партнеры из Хабаровска в лице издательства Риотип, которое и напечатало эту книгу. Так в результате совместных усилий творческого коллектива, включая специалистов двух издательств из Владивостока и Хабаровска, появилась настоящая книга, которая, как мы надеемся, должна понравиться, как жителям города, так и его гостям.
-
До Владивостока, наконец-то дошло второе, исправленное издание книги "Владивосток в фотографиях Меррилла Хаскелла". Переплет выполнен качественнее, иллюстраций добавлено немного - всего один разворот + паспорт Меррила Хаскелла и судовая роль, где упомянуты пассажиры-американцы, следующие в Сан-Франциско из Японии, включая и сотрудников Христианского союза молодых людей. Вот по этому паспорту (он в конце книги) новое издание прежде всего и отличается от второго.
Исправлены косяки в тексте, в частности изменена легенда к фотографии танков. Оказалось, что на одном из танков можно разобрать номер и это оказалась та самая партия танков, которая была украдена большевиками и отогнана по железной дороге в Благовещеснк, к красным. Потом все эти танки честно сгорели в боях, причем последний из них был подбит бронепоездом "Каппелевец" под Волочаевкой в феврале 1922 года. Также уточнена марка прогулочного автомобиля, который оказался не Гудзон, а Гупмобиль. Восстановлена русская версия таблицы со старыми русскими мерами длины, площади и веса, и, наконец, исправлены эти позорные "ChaRter"'ы вместо ChaPter'ов.
В общем, первое издание "улетело", это значит, что читатель явно проголосовал "ЗА", а все остальные обстоятельства переходящи.
-
Какова цена вопроса и где можно приобрести?
-
Цена разумная, а добыть можно через меня. Напишите в личку kalininv1957@mail.ru
-
а что за история с танками?
-
Французы привезли Верховному правителю Александру Васильевичу танки Рено, а тот, практически в момент их разгрузки взял, да и утоп в Ангаре и груз не востребовал. Во Владивостоке на целый год образовалась мутно-розовая полубольшевисткая власть, но город и само Приморье остались под контролем интервентов. Железную дорогу контролировали тоже они. Танки за ненадобностью отогнали в тупики на Первой Речке, а там местные большевики аккуратно замаскировали их в вагонах и под носом у господ интервентов не моргнув глазом отогнали по подложным документам аж в Благовещенск, где уже никаких интервентов не было.
В Сети была информация, что танки французы в Индокитай вывезли, но видимо, это было справедливо частично. А на одном из сфотографированных Хаскеллом танке спецы-танковеды разглядели номер и по этому номеру установили, что именно эти танки и были доблестно украдены большевиками.
Порядки, видать, на железной дороге те еще были и за умеренное вознаграждение можно наверно было вывезти все что угодно.
-
Вот про эти танки пишет Свирин
"И наконец, во Владивосток в марте 1920 г. под видом «помощи Красного Креста» американские войска доставили 10 танков «Рено», которые были перехвачены амурскими партизанами, отремонтированы, вооружены 37-мм пушкой или пулеметом и приняли ограниченное участие в боях 1921 г. Но до 1922 г. в исправном состоянии здесь дожил только один танк. Остальные были разбиты и требовали ремонта."
-
Вот как раз выгрузка этих танков и была запечатлена Меррилом Хаскеллом. Там еще и артиллерийские тягачи-грузовики Латиль разгружали.
-
е-мое... какой сюжет был упущен советским кино...
-
Да кто его знает,упустила ли...
Никто не видел всех фильмов сделанных Свердловской или Одесской киностудией о гражданской войне....И это к лучшему.
-
Свирин, как всегда фантазирует, поскольку танки были доставлены не в марте. В марте 1920 года никто покойному Колчаку танки бы не отгрузил и во Владивостоке их бы разгружать не стали, да и фотографии, сделанные Меррилом Хаскеллом, который уехал из Владивостока в феврале 1920 г., как раз и опровергают датировку.
Свирин, видимо, перепутал дату доставки танков во Владивосток и дату отправки их в Благовещенск.
Естественно, что никто не стал бы отправлять танки во Владивосток "под видом помощи Красного креста". Это тоже фантазии.
-
Вот это фото на стр. 255 подписанно как захваченный поезд генерала Гайды. Но в голове состава, перед паровозом видны два вагона "Калмыковца".
-
Я только что позвонил Дмитрию Анче. Он, основываясь на мемуарах капитана Хартлинга, дал следующую интерпретацию событий. В момент начала стрельбы на вокзале, когда его стали захватывать гайдовцы, гайдовские поезда подошли под виадук (на котором Хаскелл фотографировался), а их с виадука с противоположной стороны стали забрасывать гранатами. Логично предположить, что у вокзала эти поезда Гайды и остановились, дальше им было двигаться незачем. Бронепоезд "Калмыковец" отстаивался в тупике на Эгершельде и двинулся в сторону вокзала, как только гайдовцы открыли боевые действия, но они сумели свести его с рельс. Тем не менее, "Калмыковец" был способен стрелять в сторону вокзала и оказал большую помощь войскам, подавлявшим мятеж. Оказаться уже за вокзалом бронепоезд мог уже только после боя. Он, следовательно, был поставлен на рельсы, обошел колонну гайдовских поездов, голова которой стояла под виадуком, по соседнему пути, перешел на "гайдовский" путь на стрелке за вокзалом и к вокзалу вернулся, чтобы для верности отсечь эти поезда от города, и встал с одним из поездов в стык, закрыв ему дорогу.
Вполне правдоподобное на мой взгляд объяснение.
-
Да, желающие посмотреть остальные фото последствий Гайдовского восстания могут это сделать заказав через меня книгу по издательской цене, обратившись в личку kalininv1957@mail.ru
-
Вполне правдоподобное на мой взгляд объяснение.
Конечно правдоподобное, но может быть и другое, не менее правдоподобное.
А если просто бронепоезд "Калмыковец" включал в своем составе несколько (здесь мы видим два) пасажирских вагонов.
А это довольно распространенная практика того времени. Ведь не в теплушке же ездил на нем сам Калмыков.
-
Вообще-то база "Калмыковца" должна была стоять в тупике на Эгершельде и тащить ее к вокзалу прямо наутро после боя нужны не было никакой. Там еще трупы даже не разгребли и все оставалось почти как было на момент боя. Калмыкова, кстати, во время описываемых событий во Владивостоке не было.
-
Владимир, а не подскажете где можно прочесть воспоминания капитана Хартлинга?
И еще... А у М.Хаскелла нет фото бронепоезда "Орлик"?
-
Касательно Хартлинга, то во Владивостоке был единственный экземпляр в Музее Арсеньева, но он совершенно недоступен. В свое время говорят, что кто-то делал, то ли скан, то ли выписки, но это надо выяснять специально.
Касательно Орлика, то мы опубликовали почти все значимые фотографии Хаскелла, я вообще видел всю коллекцию фото - не было там таких фотографий.
-
Хартлинга найдем, мне обещали. Зальем потом куда-нибудь.
-
А если просто бронепоезд "Калмыковец" включал в своем составе несколько (здесь мы видим два) пасажирских вагонов.
А это довольно распространенная практика того времени. Ведь не в теплушке же ездил на нем сам Калмыков.
У меня тоже были такие подозрения, и неважно в чем передвигался Калмыков, в книге "Белые бронепоезда в Гражданской войне" М. Яуза, Эксмо. 2007., увидел вот это фото на котором видно что полувагоны "Каклмыковца" имеют паровоз только со стороны "поезда Гайды":
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10211/img189.jpg)
Еще раз хочу подчеркнуть что "Калмыковец" состоял из полувагонов, один из которых (вероятно тот который видим на всех приводимых фото) имел бетонную(!) надстройку. Я может ошибаюсь, но подпись к фото 239 "Унтеррберг и Норвуд на фоне головного вагона бронепоезда" неверна, т.к. они позируют на фоне головного полувагона который прекрасно виден на фото 235,237,238.
Но речь не об этом, в нете нашел "подлинное" фото:
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10211/1.jpeg)
На нем отчетливо видно что от "Калмыковца" отходит паровоз, что поттверждает версию Д.А. Снимок ИМХО сделали японцы прибывшие с генералом Оой.
-
Владимир, а не подскажете где можно прочесть воспоминания капитана Хартлинга?
И еще... А у М.Хаскелла нет фото бронепоезда "Орлик"?
Фото довольно известные, но все же, "Орлик" во всей красе:
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10211/000ehx9c.jpeg)
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10211/000f472a.jpeg)
-
В тот день в районе вокзала было много людей с фотоаппаратами, но благодаря Хаскеллу мы можем точно датировать эти снимки. А бронепоезд, похоже, действительно поставили, чтобы "заткнуть" от греха подальше гайдовский поезд.
Вообще, в Сети есть масса снимков Владивостока периода Гражданской войны, но мы специально ограничили изобразительный материал только фотографиями из коллекции Меррилла Хаскелла - такова была концепция книги.
-
Спасибо за книгу. Поздно увидел ваш форум и призыв исправлять опечатки, так что для третьего переиздания пометьте, на стр.74 то что подписано как "Японский пароход "Ходзан Мару", на котором Мэрилл Хаскелл прибыл во Владивосток" на самом деле " Empress of Japan", а "Hozan Maru" присутствует на многих открытках того времени. Но это не отменяет удовольствия от прочтения.
Хотел бы заказать пару экземпляров и, если есть возможность, посмотреть не вошедшие в книгу фотографии.
С уважением,
-
Владимир, а не подскажете где можно прочесть воспоминания капитана Хартлинга?
И еще... А у М.Хаскелла нет фото бронепоезда "Орлик"?
Фото довольно известные, но все же, "Орлик" во всей красе:
Эти снимки я видел. А вот фото "Орлика" во Владивостоке большая редкость.
-
А если просто бронепоезд "Калмыковец" включал в своем составе несколько (здесь мы видим два) пасажирских вагонов.
А это довольно распространенная практика того времени. Ведь не в теплушке же ездил на нем сам Калмыков.
На нем отчетливо видно что от "Калмыковца" отходит паровоз, что поттверждает версию Д.А. Снимок ИМХО сделали японцы прибывшие с генералом Оой.
Паровоз то видно, только вот он стоит и никуда не отходит, ни пара, ни дыма из трубы не видать.
-
Паровоз то видно, только вот он стоит и никуда не отходит, ни пара, ни дыма из трубы не видать.
Тогда можно предположить, что движется сдвоенный состав. Куда? С глаз долой, в тупик. Там захваченный поезд генерала Гайды оставят без паровоза, а "Калмыковец" двинется в другое место (а может всё было и по-другому).
Не имея дополнительных фактических данных напредполагать можно многое...
-
книга: К.Н. Хартлинг. На страже Родины. События во Владивостоке. Конец 1919 г. - начало 1920 г. Шанхай: Издательство Т.С. Филимоновой, 1935.
Объём: 132 Мб (pdf)
http://narod.ru/disk/15302941000/Hartling.pdf.html
-
Огромное спасибо за книгу!(http://s18.rimg.info/9a4cc0cb2ad6e1223d71747f51219d91.gif)
-
Да, это очень интересная книга, отражающая события, происходящие во Владивостокской крепости в конце 1919 - начале 1920 гг. глазами одного из активных участников. Там про поведение генерала Розанова очень много скверных слов сказано и это перекликается с воспоминаниями Элеоноры Прей, которая красочно и эмоционально расписывает, как драпающий генерал спасал свое барахло.
Я, пожалуй, соглашусь с Хартлингом, что база для сопротивления большевизму на территории Приморья в 1920 году могла быть весьма серьезной, если бы не внутреннее разложение местной колчаковской власти - было оружие, были огромные деньги, были люди, но у руководства не было воли продолжать борьбу.
Другое дело, что длительных исторических перспектив на продолжение сопротивления тогда наверно не было и может быть генералы, уносящие ноги, ситуацию оценили более здраво.
-
Спасибо за Хартлинга! Так и подмывает спросить про две страницы иллюстраций -) Владимир, я в командировке до 2 дек. Приеду, зайду.
-
Доступа к оригиналу книги у меня нет - это скан с ксерокса, но и иллюстрации там не Бог весть какие - просто несколько хороших видов Владивостока.
-
Том Армбрустер, генеральный консул США покинул Владивосток. На прощание Д.А. Анча подарил ему книгу "Владивосток в фотографиях Меррилла Хаскелла" и консул сфотографировался с книгой.
Репортаж о событии здесь: http://novostivl.ru/msg/11397.htm
Книга была сделана без какой-либо прямой помощи генконсульства, но моральную поддержку с их стороны мы всегда получали. Консул выступал на презентации, написал письмо с благодарностью Веронике Хаскелл от консульства США во Владивостоке, но главное, консульство всегда хорошо делало свою работу.
Я там визу получал с превеликими трудами и не от меня это все зависело и не от консульства. Однако вся эта бюрократическая гнусь была в существенной степени смягчена доброжелательным и ответственным отношением консульских сотрудников - они всегда своевременно информировали о проблемах и своевременно же сообщали об их разрешении. Все по-честному было, без вранья и волокиты. С этой конторой было приятно работать, хотя нервы они вымотали мне изрядно.
Так что в любом случае моральная поддержка иногда стоит выше материальной и за нее (моральную поддержку) авторы книги господину консулу весьма признательны.
-
Только что по Приморскому каналу ПТР прошла передача "Прогулки по городу", посвященная некоторым фотографиям из коллекции Меррилла Хаскелла, про книгу тоже говорили. Ограниченная продолжительность передачи - 17 минут, не позволила показать очень многое из этой "сокровищницы", однако показано все было достойно и с очень хорошими комментариями.
Эта передача являет яркий контраст с политикой Музея им. Арсеньева. Они готовили выставку фотографий из коллекции Хаскелла, как часть фотовыставки по истории города в связи с его 150 летием. Готовились панорамы и другие эффектные сники, составлялись аннотации, готовился каталог, однако в день выставки по факту выяснилось, что ничего этого там и в каталоге нет - музейщики прогнулись перед городскими властями, которым эта тема ОЧЕНЬ сильно не нравится.
А телевизионщики молодцы, на все это мельтешенье не обратили внимание и сделали то, что посчитали нужным. Спасибо им за это.
-
Ну чтож, - мнение местечковых властей есть, оно озвучено: книжка антисовецкая, проамериканская, прославляющая инетрвенцию (забавные консультанты у мэрии - наверное более страшных обвинений они не знают, а? ;D )
И несмотря на это мнение, презентацию музей провел.
Видимо, сделать эту коллекцию снимков очередной раз гвоздем номера уже не рискнули. Ну, спасибо и на том, что сделали.
Конечно, бОльшая свобода телевизионщиков выглядит забавно, ведь обычно это не так совершенно, и теперь в сравнении музей выглядит... неважно.
Объясним это тем, что власть глубоко обидела телевизионщиков, сказав что книжка херовая, и при этом украв у телевизионщиков экземпляр книги :) ;) :D ;D
-
Во дворах в центре Владивостока появились картины на бетоне, написанные в стиле фотографий Меррилла Хаскелла. Художники почему-то думали,что они и Хасвелла самого нарисовали, но реально - это портрет Норвуда. Картинка им понравилась, в вот подпись прочесть не удосужились.
Интересно, что манера Хасвелла снимать уличные сценки и выявлять типажи вызвала вдохновение у местных художников и сформировала некий специфический стиль "под Хаскелла". Никогда не мог вообразить ТАКИХ последствий выхода нашей книги.
Ссылки на информацию вот:
http://www.millionka.ru/news/hotnews/1241-xudozhniki-vladivostoka-narisovali-unikalnye-kartiny.html
http://community.livejournal.com/vladivostok/2512792.html
http://www.33plus1.ru/Decor/02_OUTDOOR_INSTALL/100723_Obitateli_Millionki/Inhabitants.htm
И еще - книгу заметили в Узбекистане, тамошние корейцы (потомки выселенных с Дальнего Востока в 1938 г.) отозвались о ней большим репортажем:
http://uz.koresaram.doira.uz/Articles/ArticleInfo.aspx?Id=cb8521fa-6f3d-4177-b30a-dcd1138cb0bb
Авторам никогда "не дано предугадать, как слово наше отзовется"...
-
Да, у узбекских корейцев это перепост, вот отсюда: http://dkphoto.livejournal.com/180025.html?view=8564537#t8564537
-
Вот как удачно "подловил" кадр Дмитрий Алексеевич Анча у картины "Японский городовой", прихватив случайно проходивших по улице настоящих "интервентов":
(http://rufort.info/cpg/albums/userpics/10004/Japanese.jpg)
Сюжет можно назвать "Тогда и ныне".
-
Этот кадр уже нельзя воспроизвести - какие добрые люди как бы случайно пробросили поперек этой картины кабель-времянку, а у нас ничего более постоянного, чем временное, не бывает. Я ожидал чего-то подобного...
Кстати, во Владивостоке уже несколько дней находятся родственники Меррилла Хаскелла - те самые, которые подарили городу эти замечательные фотографии. С ними проводится работа и они уже посетили многие места, где Меррил Хаскелл делал свои ставшие теперь историческими фото.
Телепередача об этом визите состоится завтра, 30 июля по каналу "Россия" (региональный выпуск "Вестей") в 21.30.
Просьба к тем, кто умеет попробовать записать, а также добыть с сайта ПТР видеоролик.
-
Хорошая получилась передача, только жалко, что съемки во рву Редута № 4 (в анонсе было) и на форту Суворова туда не вошли. Впрочем, может быть сделают расширенную версию.
-
Сегодня закончился визит семьи Хаскеллов во Владивосток. Все прошло нормально и программа получилась насыщенной, но не слишком тяжелой.
Начался визит Хаскеллов (Вилла [это внук фотографа], Вероники (супруги Вилла, которая нашал эти фото в письменном столе у свекра) и их сына (если не ошибаюсь, Джека) с приключений. Они исхитрились опоздать на рейс Нью-Йорк - Москва из-за задержки рейса из Бостона, через который они добирались. В результате они потеряли двое суток, а нашг добюлестный аэрофлот посеял их багаж.
В день прилета мы с Дмитрием Алексеевичем Анчей организовали для Вероники Хаскелл отдельный тур в окрестностях отеля Хенде (это центр "хаскелловских" мест), поскольку мужская часть экспедиции свалилась от пережитого в крепкий сон. Пробежались по Суйфунской (Уборевича), Нагорной (Суханова), спустились к Светланской, были и на Китайской (Океанский проспект).
На следующий день для Хаскеллов был организован тур с телевидением (на микроавтобусе). Поснимали кино на вокзале, на Алекутской и Пекинской (Фокина), съездили на Редут № 4 и форт Суворова и эффектно закончили тур на вершине Орлиного гнезда. Оттуда в отельнаши гости спустились пешком. На следующий день с ними работал консул США по культуре (был прием в ресторане отеля Хенде). На другой день Дмитрий Алексеевич Анча познакомил Хаскуеллов с Татьяной Зиновьевной Поздняк и они вместе прошерстили весь центр города - от Семеновского ковша (спортивная гавань) до католического костела, осмотрев все попутные достопримечательности и постоянно сравнивали современный город с фотографиями из книги. К тому времени нашелся их багаж. После этого у них был свободный день (воскресенье), когда я забежал к ним в отельпопрощаться и обсудить кое-какие творческие идеи, а в понедельник они отбыли на озеро Ханка с компанией Дальинтурист. Вчера они оттуда вернулись и сегодня, наконец, счастливые и довольные отбыли домой.
ОБщее впечатление у гостей было примерно такие - сходство нынешнего горрода с городом Мерилла Хаскелла довольно велико, он узнаваем. Однако и различий много - город стал более крупный, шумный и, увы, менее опрятный. Я их понимаю, после Штатов, где, как правило, ухожен каждый клочок земли, смотреть на наш разгильдяйский и неустроенный город, в котором со времен Меррилла Хаскелла так и появилось настоящего хозяина, довольно обидно.
А вообще - визит им очень понравился, что нам было особенно приятно, равно как и то, что никто из городских властных структур не путался у них под ногами.
Так что город в большом долгу перед семьей Хаскеллов, подаривших ему ту часть изобразительной "истории повседневности", которая ранее известна его жителям не была.
-
"Каким увидели Владивосток потомки любознательного фотографа-американца? Видеорепортаж Елены Васильевой"
В эти дни в приморской столице гостят потомки Меррилла Хаскелла. Они приехали во Владивосток из города Реймонда, штат Мэн, США. Благодаря публикации 400 фотографий из семейного архива, сделанных во Владивостоке в 1919 - 1920 годах, имя сотрудника христианской миссии и фотографа-любителя Меррилла Хаскелла стало известно всем, кто интересуется историей Приморья. Американские гости решили через 90 лет после своего деда и прадеда увидеть Владивосток своими глазами.
Перелет из Америки в Приморье для этой семьи стал путешествием на машине времени. Путешествие, надо заметить, выдалось чрезвычайно трудным – из-за задержки рейса из Бостона они опоздали на самолёт в Нью-Йорке, поэтому после 10-часового перелёта над Атлантикой пришлось 8 часов ждать в аэропорту "Шереметьево". Напоследок ещё и потерялся багаж. И всё для того, чтобы увидеть город, который запечатлён на фотографиях их предка – Меррилла Хаскелла.
Вилл Хаскелл , внук Меррилла Хаскелла: "Мой дед, Меррилл Хаскелл, умер в 1998 году. Он родился и вырос в Портленде, штат Мэн, потом окончил колледж в Нью-Хемпшире и уехал в Нью-Йорк, где стал бухгалтером в компании "Nails & Nails". Именно там он встретил людей, которые предложили ему поехать сюда вместе с "Христианским союзом" молодых людей, в котором он тоже служил бухгалтером. Союз оказывал поддержку войскам, воюющим с большевиками, поставлял разные товары и продукты, организовывал места отдыха для солдат, где они могли посмотреть кино, купить что-то необходимое.
В сентябре 1919 года Меррилл Хаскелл сошёл с трапа японского парохода "Хозен Мару" и оказался в шумном многоязычном Владивостоке. Город был наводнён интервентами, азиатами и беженцами с охваченной Гражданской войной России. Молодому бухгалтеру было интересно всё: он снимал непарадные виды города, офицеров и дворников, китайских водоносов и русских детей.
Благодаря редкому в то время имуществу, фотоаппарату, Хаскелл запечатлел неповторимые страницы истории. Некоторые считают, что такое имущество могло быть только у сотрудника разведслужбы.
Владимир Калинин, краевед, автор публикации фотоархива М. Хаскелла: "Мы говорили со специалистами и пришли к выводу, что нет. Потому, что американцы высадились здесь ещё в 1918 году, и к тому времени всё, что нужно было разведчикам, уже всё было описано, и добавлять что-то не было необходимости. А фотоаппарат – ну, это всё-таки Америка, человек мог себе позволить его купить".
Возвращению фотоархива во Владивосток мы во многом обязаны Веронике, супруге Вилла. Она первая заинтересовалась снимками и долго выясняла их происхождение. В 2004 году Вероника обнаружила сайт Владивостокской крепости, и написала по контактному адресу.
Вероника Хаскелл: "Я начала искать в Интернете, нашла сайт Владимира и очень обрадовалась: "О, это же то самое место! Я хочу его увидеть!". Я поделилась этим с Владимиром, и он поддержал меня. Вот почему мы здесь - потому что я хотела увидеть места, которые есть на фотографиях, каковы они сейчас".
С некоторых пор имя Меррилла Хаскелла стало весьма известным во Владивостоке. Нужно заметить, что большую роль в доставке фотоархива из США и его широкой публикации сыграли телерадиокомпания "Владивосток" и телеканал "Россия". А недавно образ Хаскелла был даже запечатлён в камне – на улице Фокина.
Джек Хаскелл, правнук Меррилла Хаскелла: "Я много раз смотрел эти фотографии и могу сказать: город сильно отличается от того, каким он был. То есть больше суеты, движения, много всякого другого. Он вроде бы тот же, но много новых свежих красок".
Для живущих в тихом провинциальном Реймонде Хаскеллов Владивосток оказался слишком активным. В ближайшие дни они планируют отдохнуть на озере Ханка – видимо, чтобы сравнить его с теми озерами, вблизи которых стоит их дом. Вернутся ли они сюда ещё раз – неизвестно. В любом случае, для них мост между прошлым и настоящим уже построен.
Ну, и кому надо - низково качисва видюшко (http://ptr-vlad.ru/uploads/files/1280528559_vasileva-khaskelly-vo-vladivostoke.wmv) :P.
-
Достает это публичное упоминание о "возможной" некой секретной миссии Хаскелла.
Нужно чтоб все знали: именно так и должна работать разведка. ;D ;D ;D
Разведка палится в открытую съемкой, причем это делают не лица под прикрытием журналистов, для которых съемка есть явление разумеющееся, а именно зловещие таинственные бухгалтеры. Они снимают сикретных куриц на улице, китайцеф и вывески магазинов ("снимают вывески" не в прямом смысле, ато бдительные граждане подумают чего ;) ). Делается это на тот же аппарат, которым снимается сов. секретный объект русских.
И вообще, нормальным людям незачем снимать чужой город, что в эпоху нынешних возможностей да и чуть ранее особенно явно видно (непонятно только, кто скупил и на что потратил миллионы плёнок по всему миру, а сейчас заполняет сервера своими фотоотчетами с цифровиков - неужели люди так поменялись?)
Кстати, что-то снимки крепостных сооружений представлены не фортами проекта 1910г, а снимками сооружений более старого обвода - хотя американцы доподлинно знали где-что (судя по реальным и известным развед. отчетам), а кое-какие гражданские персоны оставили письменные показания о таких местах, кажется сдобренные ругательствами про автомобили. ;)
Три десятка мимоходом сделанных фото по русской военной тематике это реальная цель, а вот остальные несколько сотен снимков - это так, для прикрытия.
Не знаю кто как, а я считаю, что коллекция снимков по военной тематике удачна в принципе, но весьма и весьма ограничена. Ну это ж кем нужно было бы быть, чтобы во Владивостоке в 1919-20г ничего не снять про разный милитаризм. Это ж просто жизнь города такая была - вот и снимал человек.
Дебилы, организующие разведку, наверное в природе бывают, как явствует из скандальных событий последних месяцев, с точки зрения таких умельцев-организаторов это наверное можно оценить как шпионаж.
Ну так на то они и дебилы.
Кстати в ту пору уже существовали аппараты более специфические, чем эти громоздкие под широкую пленку на корде, просто стандарт еще не устоялся.
В открытой продаже аппараты под 35-мм перфорированную пленку появились в 1925 году. Это была немецкая [зеркалка, кажется], появившаяся как именно шпионская камера где-то в ходе ПМВ. Ибо для разведцелей портативность, "скорострельность" и количество кадров без перезарядки критичны.
-
По ссылке у Bulat'a фото, как происходит съемка, ну и чем ;)
(http://img-fotki.yandex.ru/get/3009/grinnols.35/0_1b0ba_2c28731a_L.jpg)
-
Veronica Haskell - Vladivostok 1919-1920 Photo Collection -
http://www.veronicahaskell.com/digital-archive/archive.html (http://www.veronicahaskell.com/digital-archive/archive.html)
-
Умничка, Вероника! Хорошую рекламу книги делает. Впрочем, я думаю, что уже в этом году все остатки будут полностью распроданы, а переизданием сил душевных и физических заниматься уже нет.
-
Книга помещена в нашу библиотеку!
(http://rufort.info/library/kalinin5/tn1.jpg)
http://rufort.info/library/kalinin5/index.html (http://rufort.info/library/kalinin5/index.html)
-
Спасибо!
-
Пара фото Владивостока - 1919. Владивосток, награждение отличившихся солдат и офицеров
http://img-fotki.yandex.ru/get/9806/97833783.85f/0_eb942_d379ecbc_orig (http://img-fotki.yandex.ru/get/9806/97833783.85f/0_eb942_d379ecbc_orig)
http://img-fotki.yandex.ru/get/9497/97833783.85f/0_eb941_2ba3e04b_orig (http://img-fotki.yandex.ru/get/9497/97833783.85f/0_eb941_2ba3e04b_orig)
Это из альбома - http://humus.livejournal.com/3732527.html (http://humus.livejournal.com/3732527.html)