Книга о долговременной фортифкации на территории Украины

[Владимир Калинин]

Есть территория формирования, а есть территория компактного расселения. Вроде как Слободская Украина (как территория, а не государство, само собой разумеется) была? А это как раз и есть нынешний восток Украины и юго-запад России.

Впрочем, компактное расселение не является основанием для каких-то государствообразующих мероприятий, ибо тогда и у нас в Приморье со всякими Хоролями, Полтавками и Черниговками бы пришлось жовто-балакитный флаг поднимать.

А насчет того, что укронационалисты чего-то испортили - так их, когда образовывался украинский язык, тогда и близко рядом не стояло. Поляки это наследили, им спасибо говорить надо!

[Олег Романовский]

Олег Вильгениевич, Вы не совсем правильно поняли ситуацию!

По-украински долговременные - довгочаснi. А автор написал фигню, которая переводится с украинского, как "долгодлящиеся", я эту фигню заметил, а коллега объяснил, откуда она взялась.

Сам коллега alex_welt - признанный специалист - автор ряда очень серьезных статьей и книг по истории фортификации и терминологию правильную он знает, причем на обоих языках.

Беда сейчас в том, что масса компиляторов-профанаторов в погонах и без оных в тему полезла и поганит жанр. Вот об том и дискуссия.

Все может быть, но это слово переводится не "ДОСЛОВНО" а исходя из контекста. Вот вам пример: "Довготрiвалi боi" - переводится как длительные бои, а не долгодлящиеся бои, согласно вашей логике.
С уважением Олег.

[Владимир Калинин]

Я с вами полностью согласен.

[alex_welt]

 Информация для страждущих. Автор выпустил в свет еще три тома сего дивного издания - 2,3, и 5.  Содержание пока не рассказываю так как тома в руки еще не попали.  Но в ближайшее время надеюсь это произойдет.

[alex_welt]

Имел недавно счастье видеть в продаже все семь томов этого дивного творения.. За все 7 хотят почти 9 900 рублей.. Общее количество страниц примерно 3000 во всех томах.. Гигантский труд.. Самое невероятное в этой истории то , что три комплекта таки да купили.. Безумные любители истории и фортификации. Я им завидую...