Совершенно феерическая дискуссия на Фортоведе, не поверил бы, что такое возможно, не увидев своими глазами -
http://fortoved.ru/forum/index.php?t=msg&th=1609&start=0&rid=0&S=22827211f8646734934c6e15313d61b0.
Там разместили письмо Ове Энквиста на английском языке (которое он, кстати, на Фортовед вываливать вовсе не требовал) с просьбой прислать фотографии боеприпасов русской береговой артиллерии.
Коллеги-фортоведы слово
ammunition тупо скалькировали с русского, как "
оборудование и снаряжение" и уже начали предлагать фотографии не боеприпасов, а артиллерийских систем, вместо того, чтобы заглянуть в словарь.
Впрочем, любой грамотный специалист, причастный хоть каким-то боком к артиллерии, должен был это слово переводить правильно без запинки, но языковая подготовка спецов советского ВПК, увы, была не на высоте, да и кадидатский минимум для технарей был чистой формальностью. Однако СССР нет уже более двадцати лет, Интернет уже лет десять, как доступен, и, соответственно, англоязычные тексты тоже, но видимо желания разбираться в них особо нет.
Уважемые фортечники, пожалуйста сообщите фортоведам, чтобы они раз и навсегда запомнили, что в "артиллерийском" английском слово
ammunition переводится всегда и только, как "
БОЕПРИПАСЫ" и никак иначе!!!.
Материальная же часть артиллерии - это "ordnance".
Сколько раз бил за это горе-переводчиков из Балтфорта, но похоже коллеги-фортоведы рецензий на Балтфорт не читали, а если и читали, то не запомнили прочитанное.
Ошибка особенно нелепа, поскольку Ове Энквист конкретно расшифровывает, что именно ему нужно.
Не верите, вот она эта самая дискуссия, сохраню ее целиком в назидание, чтобы не повторяли впредь:
------------------------------------
Просьба Уве Энквиста [сообщение #27481] пт, 11 марта 2011 10:46
Александр Павлов
Уве Энквист обратился с просьбой о помощи. Вот его письмо, которое он попросил разместить на ФОРТОВЕДЕ, а ниже перевод. При этом Уве просил уведомить, что не имеет возможности заплатить за интересующие его фотографии и надеется на безвозмездную помощь.
Цитата:
Dear friends,
I need a few pictures/illustrations of Russian (also used by
Finland) coast artillery ammunition (projectilses, shells, grenades,
canisters, powder bags ets) in colour, either drawíngs or photos,
to publish in a book about the Finnish coast artillery. The calibres
coud be 305 mm, 254 mm (10 inch), 152 mm (6 inch), 75 mm, 58
mm and 48 mm. Can anybody help?
Ove
Дорогие друзья,
Для публикации в книге о Финляндской береговой артиллерии мне необходимы цветные фотографии и рисунки/чертежи оборудования и снаряжения Русской береговой артиллерии, которые также использовались и в Финляндии. Калибры 305 мм, 254 (6 дм), 152 (6 дм), 75, 58 и 48 мм.
Может кто-нибудь помочь?
С уважением,
Александр
Обязанности администратора я исполняю под ником Admin
При исполнении обязанностей модератора я пишу таким цветом
А все остальные мои сообщения имеют статус сообщений рядового участника.
Известить модератора
Re: Просьба Уве Энквиста [сообщение #27482 ответ на 27481 ] пт, 11 марта 2011 10:58
miall
Из перечисленного в цвете есть подробно - транспортеры 305-мм в Москве, в Питере и на КГ, 152-мм Канэ в Москве, 75 мм в ЦВММ.
Поделюсь без проблем.
Известить модератора
Re: Просьба Уве Энквиста - адрес для переписки [сообщение #27483 ответ на 27482 ] пт, 11 марта 2011 11:03
Александр Павлов
Писать лучше прямо Уве по этому адресу:
enqvist@oktanet.fi
Русским он не владеет,посему на аглицком наречии надо писать. Просил уведомить,что в силу занятости ответить может не сей секунд, а с задержкой.
http://www.oktanet.fi/personal/ove/
[Обновления: пт, 11 марта 2011 11:10]
С уважением,
Александр
Обязанности администратора я исполняю под ником Admin
При исполнении обязанностей модератора я пишу таким цветом
А все остальные мои сообщения имеют статус сообщений рядового участника.
Известить модератора
Re: Просьба Уве Энквиста - адрес для переписки [сообщение #27484 ответ на 27483 ] пт, 11 марта 2011 11:14
miall
Спасибо! Вечером напишу и отправлю превьюшки...
--------------------------------------------------------------------------------------------,Специально для
miall'a перевожу текст письма Ове заново:
Дорогие друзья! Мне нужно несколько картинок/иллюстраций русских (также использовавшихся в Финляндии) боеприпасов береговой артиллерии (снарядов, включая бомбы и гранаты, шрапнель, укупорки пороховых зарядов и т.д.) в цвете, или чертежи или фото. Калибры могли бы быть 305 мм, 254 мм (10 дюймов), 152 мм (6 дюймов), 75 мм, 58 мм и 48 мм. Может кто-нибудь помочь?
Ове
Так что, коллеги, учитесь все же отличать укупорки пороховых зарядов от транспортеров на Поклонной горе и Красной Горке!
