Rufort.info - Фортификация

Форум => Библиотека => Тема начата: Pawel от 03 Сентября 2010, 12:38

Название: Дешифрирование аэро/космо снимков
Отправлено: Pawel от 03 Сентября 2010, 12:38

Аэроснимки в военном деле (перевод с немецкого Л.А. Молчановой)
Винфрид Вельцер
Издательство: Воениздат
Год издания: 1990
Страниц: 286
Язык: русский
Формат: Djvu
Размер: 67,2 Мб (цветное)

http://depositfiles.com/files/q8s93k6lz
http://www.megaupload.com/?d=K2Y80ARO
http://narod.ru/disk/24430898000/aero.rar.html

_{----------------------------------------------------------------------------------------}
Но похоже и здесь возникли трудности перевода узкоспециализированных терминов.
(http://s39.radikal.ru/i086/1009/1a/6fb9f432a989t.jpg) (http://radikal.ru/F/s39.radikal.ru/i086/1009/1a/6fb9f432a989.jpg.html) - 351 Кб.

Что же это такое "танковый форт"?

Название: Re: Дешифрирование аэро/космо снимков
Отправлено: Volodarsky от 03 Сентября 2010, 13:08

Я так предполагаю, что в оригинале было "panzer-fort" или что-то похожее, в том смысле, что форт имеет бронебашенные установки. Полагаю так потому что в тексте подписей к форту  кроме "танковый форт" фигурирует и чудо-фраза "видны башни танков" применимо именно к башням форта.