Rufort.info - Фортификация

Форум => Библиотека => Тема начата: KaiserChief от 17 Октября 2009, 12:59

Название: My library - Мой архив
Отправлено: KaiserChief от 17 Октября 2009, 12:59

Hello,

let´s visit my web site with library. Articles and books are about field fortifications. Language is czech. Maybe someone will be interested in.

Здравствулте!,
посещают мой вебсайт с архивом. Статьи и книги о городищах поля. Язык чех. Возможно кто-то будет заинтересовано внутри.

Sorry for poor russian language.

http://www.polni-opevneni.websnadno.cz/ (http://www.polni-opevneni.websnadno.cz/)

http://www.polni-opevneni.websnadno.cz/Clanky.html (http://www.polni-opevneni.websnadno.cz/Clanky.html)

V.

Название: Re: My library - Мой архив
Отправлено: Владимир Калинин от 17 Октября 2009, 13:08

Спасибо! Посмотрим.

Название: Re: My library - Мой архив
Отправлено: KaiserChief от 26 Декабря 2009, 20:22

A little update: "Fortifying of terrain, field fortifications"
(Opevnovani terenu, cast II, Polni opevneni)

http://www.polni-opevneni.websnadno.cz/Clanky.html

Bottom of the page


Маленькая новая версия: "Укреплять местности, городища поля"
(Opevnovani terenu, cast II, Polni opevneni)

http://www.polni-opevneni.websnadno.cz/Clanky.html

Внизу страницы

Enjoy
V.

Название: Re: My library - Мой архив
Отправлено: Владимир Калинин от 27 Декабря 2009, 01:23

Точный перевод с английского неверен.

Правильно: Укрепляя местность - полевая фортификация.

Кроме того, вместо "маленькая новая версия", лучше писать так, как это сказано на сайте на языке оригинала: "новинки", что по-русски и по-чешски ознает одно и то же. Более адекватный термин "обновления", хотя вполне можно калькировать термин с чешского, ошиюки не будет.

Наши языки очень близки, и простые чешские тексты для русско-язычного читателя более или менее понятны, хотя я все же предпочитаю читать польские тексты.

А вообще, за информирование наших пользоватлей и гостей об обновлениях на Вашем сайте - большое спасибо!

Кроме того - если хотите более активно участвовать в дискуссиях на нашем сайте - пишите по английски или на своем родном языке - разберем! Это все равно лучше, чем пользоваться программами машинного перевода.