Автор Тема: остров Матуа - легенды и реальность  (Прочитано 489273 раз)

Оффлайн Stran-Nick

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1204
Re: остров Матуа - легенды и реальность
« Ответ #2590 : 11 Ноябрь 2018, 03:20 »
Какой вы безжалостный...)
До определенного момента я относился к ним нейтральноблагосклонно, тем более, что некоторые из них давно участники нашего форума. Ну копают и копают, информация какая-никакая идет. Но после того как они со свом бредом стали заглядывать в государственный карман... извините...

Оффлайн Stran-Nick

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1204
Re: остров Матуа - легенды и реальность
« Ответ #2591 : 11 Ноябрь 2018, 03:52 »
https://exarchmk.livejournal.com/55753.html

Спасибо за ссылку! Отличный текст (воспоминания японского санитара). Ценные воспоминания.
Про огороды на равнине проясняется. Таким образом, вырубки сделаны именно под них (ну и дрова заодно - отставной санитар тепло упоминает про ольховник как источник топлива).

Есть ли еще какие-нибудь воспоминания очевидцев?
Я вспоминал вас тогда по поводу ваших мыслей относительно огородов, но вы долго не появлялись на форуме. Воспоминаний действительно мало, но их есть еще. Выше по форуму воспоминания военного фотографа-журналиста. В них есть немного по поводу питания. Там содержится одно непонятное место, которое все переводчики упорно толкуют как:
... Единственным источником белка было мясо гиппокампа...
Может вам удастся понять о чем речь.
Одно из морских беспозвоночных? Морские ежи?
« Последнее редактирование: 11 Ноябрь 2018, 03:56 by Stran-Nick »

Оффлайн Rino

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1730
Re: остров Матуа - легенды и реальность
« Ответ #2592 : 11 Ноябрь 2018, 06:32 »
Цитировать
Одно из морских беспозвоночных? Морские ежи?
Вообще это морской конек. Они их там лопали на острове, что ли?

Оффлайн Stran-Nick

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 1204
Re: остров Матуа - легенды и реальность
« Ответ #2593 : 11 Ноябрь 2018, 08:49 »
По прямому переводу, да, морской конек  или одноименная часть головного мозга. Но откуда там коньки? Да еще в размере позволяющем стать частью пропитания гарнизона? Самым подходящим съедобным кандидатом является морской еж, да и то не в любое время года и в небольших количествах.
По тексту иногда переводится как "сушеный гиппокамп", могли и консервированное что-то завезти, тогда почему рыбы или мяса не насушить, к примеру. Пока загадка.