Если кому-то интересно, я криво-косо, но перевел текст вот отсюда:
http://gunjimania.blog108.fc2.com/blog-entry-1691.htmlСразу хочу предупредить, что проверить грамотность у меня времени не было.
Географические названия/имена/фамилии тоже скорее всего не везде правильно переведены.
[Мои комментарии к переводу в квадратных скобках.]
Если кому-то захочется уточнить конкретные места из текста, могу попытаться перевести по внимательней.
Сражение на Шумшу - сражение произошедшее во время Тихоокеанской войны (Войны Сёва) в 1945 году с 18 августа по 21 между высадившимися на северную оконечность острова Шумшу войсками Рабоче-крестьянской Красной армии и войсками Японской армии.
Несмотря на принятие условий Потсдамской декларации и после наступления перемирия в Тихоокеанской войне, ранним утром 18 августа, в одностороннем порядке разорвав Советско-японский акт о нейтралитете [прим. перев: На самом деле, еще раньше], Советская армия высадилась на Шумшу и вступила в бой с частями гарнизона японской армии.
21 августа в результате капитуляции японской армии было достигнуто прекращение огня, 23 августа части японской армии были разоружены. Многие японский солдаты, ставшие военнопленными, были интернированы в Сибирь. Для этого не было законных оснований.[зато был товарищ Сталин]
Предпосылки.
Остров практически самая северная часть Курильских островов, в северо-западной части Курильского пролива(русское название - Первый курильский пролив), который отделяет его от мыса Лопатка на полуострове Камчатка, обращенного к нему.
С юга, отделенный каналом Парамушира(русское название - Второй курильский канал) находится остров Парамушир.
Площадь острова - 230 квадратных километров, высота над уровнем моря 200 метров. Пологие холмы сменяют болота и луга. Остров омывается Охотским морем и Тихим океаном, поэтому летом темперутара поднимается до +15 грудусов по Цельсию и остров покрывается густым туманом, зимой сильные морозы до –15 с метелями.
На Ялтинской конференции в феврале 1945 года, был заключена тайная договоренность о том, что если СССР вступает в войну с Японией, то после войны часть острова Карафуто[Сахалин] южнее линии 50-й Северной широты(Южный Карафуто) возвращается Советскому союзу, была также оговорена передача Курильских островов[Тисима ретто].
Впрочем, 15 августа американский президент Трумэн, писал советскому премьеру Сталину о капитуляции Японии и не упоминал, что Курилы входят в советскую зону оккупации.[уточнить]
Таким образом, советская сторона потребовала включить в советскую оккупационную зону Курильские острова и северную часть Хоккайдо(все, что севернее линии Кусиро – Румои). Американская сторона в письме от 17 числа ответила согласием относительно Курильских островов.
Силы сторон.
С японской стороны: пятый фронт Японской армии(командующий Хигути Киитиро, генерал-лейтенант) имела в своем составе различные подразделения, принимались меру по укреплению Шумшу и Парамушира на случай атаки американцев. В 1945 году(20 год Сёва) в преддверии битвы за основные острова, многие части были выведены на Хоккайдо для обороны острова, но до конца войны 91-я дивизия (основные части 2-й бригады [уточнить]) оставалась.
Поскольку до того времени боевые действия на северном направлении практически не велись, запасы продовольствия и амуниции были относительно велики. В то же время, там же базировался переброшенный из Маньчжурии 11-й элитный танковый полк.
Из военно-морского флота там базировалась специальная группировка Курильских островов, но так же как и армейские части, она была отправлена на Хоккайдо и расформирована. В южной части, в центре военной базы Катаока, размещались 51-я и 52-я части гарнизона.
Вся авиация армии и флота состояла из восьми оставшихся машин.
В 1945 году главным противником рассматривалась Америка, война с СССР специально в расчет не принималась, до этого подготовка шла только к военным действиям против США.
Уменьшалась защитная мощь и в то же время, менялся план развертывания и стратегия решающей битвы, важным пунктом было установлено блокирование Второго Курильского пролива. Для этого, армия, расположенная в южной части Парамушира, была сконцентрирована в районе Кашивабары[Северо-Курильск], четыре батальона на Шумшу также были сконцентрированы в южной части. В северной части острова, располагался один батальон для ведения партизанской войны[уточнить].
Однако, в северной части на мысе Кокутан-саки оставался опорный пункт для того, чтобы помешать потенциальному противнику продвигаться вглубь острова.
Силы, участвовавшие в боевых действиях, указаны ниже:
Армия(приблизительно 23 000 человек).
91-я дивизия(командир Фусаки Цуцуми, генерал-лейтенант), штаб 74-й пехотной бригады(пять батальонов) находился на Парамушире.
+ 73-я пехотная бригада(пять батальонов), командир Мураками Ивако[уточнить], Читосе-дай[район? уточнить].
#282-й независимый пехотный батальон, командир Мураками Содзю[уточнить], около Ширейсан[уточнить].
#283-й независимый пехотный батальон, Читосе-дай[уточнить].
11-й танковый полк(39 средних танков, 25 легких танков), командир полковник Икеда Суэо объединенных сил дивизии[уточнить], Читосе-дай.
#1-я рота[м.б. батарея?], Ямадано[уточнить].
#1-я рота, Тасава[высота? Холм?].
#3-я рота, Тендзинсан.
#4-я рота, Яматобаши[мост?].
#5-я рота, Мидоригаока.
#6-я рота, Мототани[?].
57-й резервный[уточнить] полк морских инженеров, 20 больших десантных кораблей[http://en.wikipedia.org/wiki/Daihatsu-class_landing_craft].
Флот(Командующий капитан Ифудзи Харуки, приблизительно 1500 человек).
Группа связи на Шумшу[уточнить], командир Ифудзи Харуки.
51-е подразделение гарнизона.
52-е подразделение гарнизона.
Авиация.
54-я армейская эскадрилья в резерве. 4 истребителя Ки-43(Тип 1).
Морской северный курильский корпус. 4 бомбардировщика Nakajima B5N(Тип 97).
СССР
15 августа 1945 года командующий советских войск на Дальнем востоке маршал Александр Василевский приказал осуществить стратегические приготовления по захвату северной части Курильских островов 2-му Дальневосточному фронту(Командующий генерал армии Максим Пуркаев) и силам Тихоокеанского флота(Командующий адмирал Иван Юмашев).
Силы, участвовавшие в боевых действиях, указаны ниже:
Армия(8363 человек).
Камчатский оборонительный район(командующий генерал Гнечко)
+ 101-я стрелковая дивизия(командир генерал-майор Дьяков)
+ 198-й стрелковый полк
+ 5-й независимый стрелковый батальон
+ 7-й независимый стрелковый батальон
Флот.
Петропавловская военно-морская база(командующий капитан первого ранга Пономарев)
+ 2 сторожевых корабля, 1 минный заградитель, 4 минных тральщика, 14 транспортных судов и 16 десантных судов, всего 64 судна[?]. 1 батальон морской пехоты.
+ Авиация(78 самолетов)
+128-я армейская смешанная авиационная дивизия
1 военно-морской авиа полк
Ход сражения.
До высадки.
12 августа американский флот обстреливал Парамушир и всю область северных Курил, но не атаковал Шумшу.
14 августа, Советская батарея(четыре 130мм орудия) с Камчатки на мысе Лопатка обстреляла берега Такеда-хама и Суна-хама.
15 августа, днем Японская армия официально приняла условия Потсдамской декларации, все армии Союзников, за исключением армии СССР, прекратили активные военные действия. На большей части фронта огонь был прекращен. Тем не менее, вечером этого же дня неизвестный самолет бомбил Шумшу.
Утром 17 августа в 5 часов Советская десантная флотилия снялась с якорей, в пути соблюдалось радиомолчание. В тот же день приблизительно в 6 утра, три самолета из военно-морского авиа полка провели разведку и бомбардировку Шумшу. Днем самолеты 128-й смешанной авиационной дивизии провели многократную бомбардировку позиций армии на Шумшу.
Батарея на мысе Лопатка обстреливала остов советского судна, севшего на мель у острова Шумшу.[«Мариуполь»?]
С другой стороны, японским войскам после радио трансляции о принятии условий Потсдамской декларации, 5-я армия округа на Хоккайдо отдала приказания «С 16 часов 18 августа прекратить огонь и выслать парламентеров», «В данной ситуации также, если враг еще продолжает боевые действия, беспрепятственно вступать в бой для самообороны.»[уточнить]
До 17 августа эту информацию передали в разные части, были проведены приготовления по выводу танковых частей и их разоружение, было закончено затопление химического оружия.
17 августа японскими частями было замечено большое количество судов, двигавшихся от Камчатки, но поскольку возможность послевоенного вторжения советских войск исключалась, это оставили без особого внимания. Однако в течении 17 августа, на береговой линии пляжа Такеда-хама солдаты 282-го пехотного независимого батальона(командир майор Мураками Сокудзю[уточнить]) установили одну батарею из трех батальонных пушек[уточнить] , три скорострельных орудия, две полевые пушки и четыре полевых мортиры.
Высадка советских войск.
8 августа около 2:30 (по японскому времени), передовые отряды советских морских пехотинцев высадились на Шумшу на пляже Такеда-хама. Они немедленно были атакованы войсками 282-го независимого пехотного батальона, защищавшего пляж Такеда-хама, советская артиллерия с мыса Лопатка открыла заградительный огонь. В этот момент, если рассматривать, что началось раньше, атака или обстрел советской артиллерии, обе стороны утверждают, что начали свои действия после.[Уточнить. Автора видимо волнует «кто первый начал».]
Передовые отряды понесли незначительный урон. Через 30 минут после начала высадки, игнорируя береговые оборонительные позиции, они выдвинулись вглубь территории острова.
Примерно в 3:30 первая группа основных сил советского десанта(основные части 282-го стрелкового полка) начала высадку. По сообщениям, японские войска, отчаянно отстреливаясь, потопили 13 десантных судов, с советской точки зрения, по мнению командования,[здесь какая-то ерунда с переводом] два десантных корабля загорелись, а несколько других получили многочисленные повреждения.
Японские воздушные силы после вылета потеряли один самолет(бомбардировщик Nakajima B5N(Тип 97)) от огня зениток с советских кораблей, с советской стороны по результатам сражения, такого заявления не было(однако, согласно свидетельствам японской стороны, один из не вернувшихся с атаки самолетов, во время бомбардировки советского судна был сбит зенитным огнем, и попытался таранить другое советское судно).
Приблизительно к 7 часам утра, высадка первых эшелонов была закончена, из-за того что командование[видимо, офицеры, но фраза странная] утонуло, войска были в беспорядке.
Советские части, обстреливая японские укрепления, попытались овладеть ими, но безуспешно.
Высадка второй десантной группы(основные части 373-го стрелкового полка) продолжалась до 7 часов. Из-за обстрела со стороны японских войск, во время высадки советские войска столкнулись с неожиданными трудностями, приблизительно к 10 часам высадка была завершена. Однако много артиллерии еще оставалось на десантных судах.
Высадившиеся советские части, приняли на себя отчаянный удар японских войск и к четырем часам утра подошли к высоте Ширейсан.
За эту высоты между советскими и японскими войсками завязался ожесточенный бой. Из-за плохой погоды, советские войска не могли использовать авиацию для поддержки сухопутных сил.
В начале, с японской стороны не могли определить происхождение высадившихся частей, но затем они узнали советские войска. Получив информацию о высадке советских войск на Шумшу, командующий пятым фронтом генерал-лейтенант Торигути Киитиро отдал приказ 91-й дивизии: «Вы должны уничтожить советские войска решительной контратакой». Командир дивизии генерал-лейтенант Цуцуми, отдал приказ действующей артиллерии открыть огонь по точке высадки, полковник Икеда Суэо(посмертно произведен в генерал-лейтенанты) возглавил 11-й танковый полк вместе с дивизией инженерных войск и пошел в атаку в направлении Кокутан-саки, выполняя приказ об уничтожении врага.
Одновременно с этим, части 73-й бригады накапливали боеспособные части для нанесения удара по врагу в соответствии с приказом, 74-я бригада на Парамушире получила приказ о переправке на Шумшу с помощью десантных кораблей морских инженеров.
11-й танковый полк немедленно пошел в атаку, 73-я бригада была развернута в Нумадзири, 283-й независимый стрелковый батальон(командир майор Такесита Митиро) был нацелен на удар по восточному флангу советских войск, остальные части были направлены к Кокутан-саки.
11-й танковый полк 18 августа в 5 часов утра во главе с командирским танком командира полка, отбил у советских позиции на высоте Ширейсан и заставил их отступить с северного склона высоты. [уточнить]
Советские войска, объединив противотанковые орудия(4 противотанковые пушки и около 100 противотанковых винтовок) начали яростно сопротивляться, останавливая и уничтожая один за другим японские танки, однако на юго-восточном склоне высоты Ширейсан отстреливалась японская зенитка[уточнить], а подоспевший 283-й независимый батальон и оставшиеся танки возглавили атаку и [советские войска][из-за странного построения предложения в оригинале это не понятно] оставив большое количество убитых, отступили в направлении пляжа Такеда-хама.
11-й танковый полк потерял 27 машин, погибли командир полка Икеда и 96 офицеров[уточнить].
После этого, 283-й независимый батальон устремился в направлении Кокутан-саки, советские войска вернули захваченные оборонительные позиции. Советские войска, поставив целью отвоевать захваченные прежде позиции, завязали ожесточенный бой. Командир 283-го независимого батальона получил серьезные ранения, не менее 50 адъютантов[здесь ерунда, может быть подчиненных офицеров?] погибли, основным силам 73-й бригады удалось удержать стратегическую позицию, сосредоточив войска на южной части высоты Ширейсан. Во время этой схватки, четыре советских 130мм орудия с мыса Лопатка произвели обстрел и, отвечая на огонь, 15см батарея из одного орудия на высоте Ширейсан, по донесениям, подавила все вражеские орудия.[!]
18 августа после полудня, удерживая позиции на Кокутан-саки, 11-й танковый полк и основные силы 73-й пехотной бригады, находясь на юго-восточной части высоты Ширейсан, вместе с 74-й пехотной бригадой, развернулись[м.б. развернули наступление?] с левого фланга и с тыла[не понял]. Теперь японские войска были на благоприятной позиции для полного разгрома советских войск. Приблизительно с полудня, от командира 5-го фронта поступил приказ о прекращении боевых действий и переходе к обороне, в соответствии с этим, 91-я дивизией 18 августа с 16 часов было принято решение полностью прекратить наступательные действия. Однако, на самом деле, боевые действия продолжались. До вечера 74-я бригада на Парамушире закончила перемещение на Шумшу. Атаки советских самолетов на десантные суда в моменты отсутствия тумана, не слишком помешали транспортировке.
18 августа в 16 часов, высадившиеся советские силы(2 стрелковых полка и батальон морской пехоты), поддерживаемые артиллерией флота и орудиями на мысе Лопатка, начали атаку на японские войска, захватили и удержали плацдарм шириной 4км и глубиной в 5-6 км. Поскольку уже было принято решение прекратить контратаки, японские войска отступили, чтобы избежать ненужных потерь. Советская авиация периодически проводила бомбардировки в ночное время.
Выгрузка советской тяжелой артиллерии и грузов была завершена. На следующий день, когда военной базой на японской стороне был получен приказ о прекращении огня, обстрел был прекращен.
Переговоры о прекращении огня.
Штаб 91-й дивизии предполагал послать парламентера с момента получения приказа о контр-атаке[или же до момента получения приказа о контратаке, уточнить]. 18 августа в 15 часов с японской стороны, капитан Нагасима Ацути с двумя сопровождающими подразделениями[? уточнить] был послан во время густого тумана, чтобы объявить о перемирии. По пути, Нагасима Ацути самовольно[или самостоятельно] продвинулся вперед, не встречая сопротивления со стороны советских войск. Контакт между двумя сторонами был налажен.
Благодаря этому, утром 19 августа, был послан новый парламентер, капитан Ямада Хидекацу, на этот раз контакт был подтвержден. Однако, поскольку советская сторона потребовала переговоров с верховным японским командованием, начальник штаба дивизии Ягиока и командир 73-й пехотной бригады генерал-майор Сугино в третий раз отправились на переговоры.
Советская сторона потребовала не только прекращения огня, но и разоружения, японские парламентеры в конце-концов, дали согласие. Получив информацию, командир дивизии Цуцуми, не имея полномочий[разрешения] для разоружения, помимо перемирия, вновь послал для продолжения переговоров начальника штаба Ягиока.
Морской бой в проливе Парамушира.
20 августа в 8 часов 10 минут, держа курс на бухту Катаока, 6 кораблей советского военного-морского флота попытались войти в пролив Парамушира. Заметив советские корабли, 51-й японский военно-морской отряд гарнизона Парамушира на батарее мыса Шиоми-саки, сделал предупредительный выстрел дальше по курсу[уточнить]. Несмотря на это, советские корабли разом начали обстрел, завязав бой. Форт с японской стороны ответил огнем, затем в воздух были подняты два флотских бомбардировщика[торпедоносца?]. Опасаясь столкновения с воздушными частями, советские корабли отступили, прикрывшись дымовой завесой. На советском минном заградителе «Охотск» было убито 2 человека и ранено 13. Советская сторона считала, что вход советских судов в пролив был основан на договоренности при заключении договора о прекращении огня и рассматривала действия японских войск как внезапную атаку и игнорирование заключенного перемирия.
Прекращение огня и капитуляция.
20 августа наземные сражения возобновились. Советские войска, из-за вероломства японских войск в проливе Парамушира, перешли в атаку.
20 августа вечером, командир дивизии Цуцуми в качестве парламентера, твердо пообещал советской стороне сдаться, но затем разоружение задержалось.
21 августа в 7 часов, представитель командующего советскими войсками генерала Гнечко, передал командиру дивизии Цуцуми ультиматум японским войскам о сдаче и разоружении. 21 августа в 21 час от японской армии был получен ответ, на борту советского военного корабля, командир дивизии Цуцуми подписал капитуляцию японских сил. 23 августа под наблюдением советских войск, было проведено разоружение.
Ход событий.
Ниже приведены происходившие события в порядке возникновения.
15 августа
*4 часа 30 минут: Начинается подготовка советских войск на морской базе в Петропавловске-камчатском.
*12 часов: В Японии объявлено по радио о принятии требований Потсдамской декларации. Советские войска начинают погрузку.
17 августа
*2 часа: Советские войска выдвигаются.
*Приблизительно 22 часа 45 минут: Начинается обстрел мыса Кокутан-саки батареей мыса Лопатка. Командир гарнизона на Кокутан-саки лейтенант Катакири Шигеру докладывает командиру 282-го независимого пехотного батальона майору Мураками Сокудзю, находящемуся на северном склоне высоты Ширейсан.
*Приблизительно 23 часа: Лейтенант Катакири видит с наблюдательного поста на мысе Кокутан-саки вражеские суда.
*23 часа 35 минут: Батарея на мысе Лопатка повторяет обстрел каждые 25 минут.
18 августа
*0 часов 30 минут: Базирующийся на южных склонах высот Ширейсан и Нантайсан, на позиции 15см орудий, офицер 2-й батареи, командир взвода 5-й батареи на Ширейсан, лейтенант Кицуока Кунио запрашивает у штаба 2-го артиллерийской группы Кашивабары разрешение открыть огонь.
*Приблизительно 0 часов 30 минут: Лейтенант Катакири отправляет третье сообщение в штаб. Командир батальона Мураками дает разрешение на открытие огня и перемещается на высоту Ширейсан[уточнить].
*1 час 10 минут: Передовые советские отряды подходят и спешно десантируются в точке высадки на пляже Такеда-хама.
*1 час 22 минуты: Четыре советских десантных корабля двигаются к мысу Кокутан-саки и Кодомари-саки.
*2 часа: Командир 282-го батальона майор Мураками сообщает в штаб 73-й бригады генерал-майору Мураками Ивао, о высадке вражеских войск неизвестной национальности.
*Приблизительно 2 часа: Передовой отряд советских сил завершает высадку. Офицер штаба дивизии майор Суицу Мицуру и начальник штаба Янаока Такеши передают телеграмму, полученную от командира 73-й бригады генерал-майора Сугино Ивао, командиру 91-й дивизии генерал-лейтенанту Цуцуми. Все силы под командованием командира дивизии Цуцуми перестраиваются в боевой порядок. Отделение командира Кадзима Комацу из взвода скорострельных орудий (на Кодомари-саки) вместе с отделением под командованием Секине Фумио(на Такеда-саки[м.б. опечатка? Такеда-хама это пляж, или это мыс с тем же названием?]) открыли огонь по вражеским кораблям.
Военно-морские силы с базы Катаока и войска 54-го батальона начали вести приготовления к бою.
*2 часа 15 минут: Из-за стрельбы с советских кораблей начинается пожар на маяке на мысе Кокутан-саки.
*Приблизительно 2 часа 15 минут: Взвод Йошиока (на высотах Ширейсан и Нантайсан, позиция 15см орудий) открывает огонь.
*2 часа 30 минут: Командир 11-го танкового полка полковник Икеда Суэо отправляет на разведку 4-ю танковую роту(из Яматобаши) под командованием капитана Ито Исао. Все силы полкового штаба и все роты[?]переходят под командование «57-го быстрого отряда».[полная ерунда, ничего не понял].
*Приблизительно 3 часа: Основные силы советских передовых отрядов достигают высот Ширейсан, Нантайсан и Нётайсан.
*4 часа: 11-й танковый полк вышел из района Читосе-дай. Взвод Йошиока(на высотах Ширейсан и Нантайсан, позиция 15см орудий) заставил замолчать батареи форта на мысе Лопатка. [!]
*Приблизительно 4 часа: 2-й артиллерийский отряд 1-й роты(на южной стороне высоты Нантайсан) приготовил 10см пушки к бою и начал обстрел.
*5 часов: 11-й танковый полк под командованием полковника Икеды Суэо объединился с 3-й танковой ротой(высота Теншинсан), полковник обсудил дальнейшие действия с командиром роты капитаном Фудзи Казуо.
*После 5 часов: Командир морского резервного подразделения на базе Катаока, капитан Кита Вахеи получил приказ выдвигаться. Летчики[в оригинале здесь сложное звание высших летчиков унтер-офицерского состава флотской авиации, про это здесь
http://zeke.s232.xrea.com/kaigun/index.html, вроде соответствует армейскому фельдфебелю или старшине] Тауэ Кошики и Ниито Тюдзи совершили вылет на самолетах Nakajima B5N(Тип 97). Одновременно, летчики 54-й армейской эскадрилии под командованием адъютанта штаба младшего лейтенанта Сато, прапорщик Икено Соуити, сержант Ирие Шинобу и сержант Моринага Шин совершили вылет на истребителях Ки-43.
*5 часов 30 минут: По решению полковника Икеды Суэо 11-й танковый полк двинулся от высоты Нантайсан к высоте Ширейсан.
*Приблизительно 5 часов 30 минут: В районе высоты Ширейсан завязывается рукопашный бой. Приняв командование 2-й ротой 282-го батальона в штабных окопах погиб офицер Мукаи Нофуюки. Cтарший ефрейтор штаба батальона Окаясу Рюудзи и связной 3-го батальона сержант Сейно Сейкити были убиты.[уточнить]
*Приблизительно 6 часов 20 минут: 3-я и 4-я роты 11-го танкового полка выдвинулись к плато высоты Ширейсан.
*6 часов 50 минут: Полковник Икеда Суэо связался по радио с командиром дивизии Цуцуми и с командиром бригады Сугино и стал прорываться вглубь вражеских позиций. После этого, высота Ширейсан была отвоевана. В этом бою погиб командующий офицер штаба полка майор Танзё Кацутаке.
*7 часов 25 минут: 2-я танковая рота объединилась со взводом на вершине высоты Ширейсан.[уточнить]
*8 часов: К передовым отрядам советских войск прибыли все части 302-го стрелкового полка.
*Приблизительно 8 часов: Вторая танковая рота прибывает к высоте Теншинсан. После этого, пройдя высоту Нантайсан, двигается к высоте Нётайсан. На высоте Нётайсан 3-й специальный разведывательный отряд оказался в критическом положении, командир полка полковник Икеда Суэо поспешил им на помощь. В этом бою полковник Икеда Суэо был убит.
*9 часов: С наблюдательного поста на мысе Имаисаки, были замечены вражеские корабли, направляющиеся к базе Катаока. Переданы данные наблюдения.
*Приблизительно 10 часов: Основные силы высадившихся советских войск сосредоточились в районе боевых действий. По решению полковника Артюшина, началась атака противотанковых частей. 283-й независимый пехотный батальон продвинулся к равнине Кунрен-тай[уточнить], штаб 1-й роты 282-го батальона был отвоеван.[Кем отвоеван? Так и не понял.]
*11 часов: Танковые части провели атаку с высоты Нётайсан. Многие танки были подбиты и загорелись. Погиб командир 3-й танковой роты капитан Фудзи Кадзуо.
*12 часов: Ито Исао прибывает на высоту Нантайсан и принимает командование полком.
*13 часов: Из штаба 73-й бригады, Нагасима Ацути был послан в качестве парламентера в сопровождении двух отделений.
*Приблизительно 14 часов: Получив приказ командования дивизии о «прекращении огня к 16 часам», Нагасима Ацути покидает штаб бригады. Сопровождающие: младший лейтенант Киношита Суекадзу, старшина Нарусе, рядовой первого класса Судзуки Магоэмон, в качестве переводчика – представитель русско-японской рыболовной компании[уточнить, то ли он служащий этой компании, то ли рабочий] Ушитани Исао, в сопровождении младшего лейтенанта Ханрина Минамитаке и капрала Исигавы Кёси.
*15 часов: Женщины, работавшие в японо-русской рыболовной компании, в экстренном порядке собраны. Начальник штаба Янаока отдает приказ об эвакуации их в метрополию.
*Приблизительно 15 часов: В окрестности штаба батальона Мураками(на склоне высоты Нантайсан) начинают пробиваться советские солдаты.
* 16 часов 30 минут: Женщины-служащие рыболовной фирмы эвакуированы.
*19 часов: Парламентер Нагасе отправляется по дороге Шумшу.
Результаты битвы и ее последствия.
Советские войска понесли большие потери, пытаясь разоружить японские войска. В тоже время в правительственной газете «Известия» упоминалось: «19 августа - день скорби и траура для всех советских людей». Потери сторон по мнению советской стороны, были следующими: потери убитыми и ранеными японских войск - 1000 человек, потери советской армии убитыми и раненными - 1567 человек.
Поскольку после разоружения японская армия была рассеяна, точные цифры об убитых и раненных получить не удалось. Однако, согласно данным солдат японской армии, убитых и раненных с японской стороны было порядка 600 человек. Так же имелась версия о потерях советской стороны около 3000 человек убитыми и ранеными.
Тела убитых солдат обеих сторон оставались лежать до середины сентября.
Причин, по которым потери японской армии были небольшими, было несколько:
* Советские войска могли высадиться только на узкий пляж Такеда-хама, на место высадки, располагавшееся на более узком, чем предполагалось пляже, было можно было эффективно проводить атаки.
* Из-за плохих погодных условий, советские войска не могли эффективно использовать авиацию для прикрытия.
*Несмотря на мощную артподготовку и бомбардировочные налеты, не удалось нанести большого урона военным позициям.
* Из-за того, что северное направление не было театром военных действий, запасов продовольствия и амуниции хватало только на один день боев.[? уточнить]
После разоружения японских войск на Шумшу и Парамушире, на оставшиеся северные острова курильской гряды был послан первый разведывательной отряд под командованием капитана 3-го ранга Денисова, к 27 августа были разоружены японские части на островах до Шиашкотана.
Сопротивления японские части не оказывали. Также, на южную часть северных курильских островов, от острова Матуа до Симушира, был отправлен 2-й разведывательной отряд под командованием полковника Воронова [То ли это опечатка, то ли способ написания. В оригинале Уоронов. И он не полковник, а подполковник]. Японские войска сопротивления не оказывали и разоружение прошло успешно. Далее, 27 августа была поставлена задача по разоружению японских войск на острове Уруп и до 31 августа эта задача была выполнена.
Затем, провести разоружение на островах Южных курил южнее Итурупа было поручено частям, оккупировавшим Карафуто[Сахалин].
Разоруженные солдаты, ставшие военнопленными, некоторое время жили в казармах и были заняты на работах по подготовке дров на зиму, но в середине октября они были погружены на советские суда и интернированы в Сибирь.
Гражданские.
Во время Тихоокеанской войны, постоянно жили лишь немногие семьи, такие как семья Бесёни Широзо[уточнить], но в летний сезон, чтобы активировать работу консервного завода, на территорию острова приглашалось много служащих.
15 августа 1945 года русско-японский консервный завод еще работал, 400-500 женщин, занятых на рыболовных работах оставались на острове.
Кроме того, оставалось еще около 50 «женщин для утешения» руководства компании. Также присутствовали подрядчики-строители, которые были задействованы на сооружении военно-морских объектов. Общее количество гражданских лиц на острове превышало 2000 человек.
После 15 августа, был разработан план срочной эвакуации с использованием 30-ти тонных рыбачих судов. Однако, поскольку не было получено разрешения японской армии, все лодки остались на Шумшу. Когда в военных действиях наступило затишье, 19 августа в 16 часов, согласно заранее разработанному плану, 26 рыбачих судов отплыли от берега, двигаясь по одиночке. Советская авиация не бомбила суда из-за густого тумана и все корабли кроме одного вернулись на Хоккайдо. Одно судно потерпело крушение недалеко от островов средней курильской гряды и 20 женщин-работниц были подобраны советскими войсками. Они вернулись из репатриации в 1948 году. Помимо работниц фабрики, до момента разоружения японских войск, было много людей, которые воспользовались рыбачими судами, чтобы сбежать.
В конечном итоге, на Шумшу осталось около 1600 гражданских. После этого,туда прибыло много людей из разных уголков СССР, вместе они занимались рыболовством, строительством, физическим трудом[не знаю как еще сказать]. 20 сентября 1947 года японцы, желавшие вернуться на родину покинули остров. Они были отправлены на Карафуто в Маоку[Холмск], а затем репатриированы на Хоккайдо. Существовало также небольшое количество японских граждан, которые состояли в браке с советскими гражданами, но и они позже покинули остров.
Интересный факт.
В послевоенный период, расквартированная на Хоккайдо 11-я бригада Сил Самообороны, как последователь 11-го танкового батальона, воздает должное тяжелым боям, в которых приходилось участвовать танкам 11-го танкового полка(ему дали имя «Шикон»[Пишется знаками «Самурай» и «Дух» т.е. «Самурайский дух, дух война»]) в битве на Шумшу. Эта духовная традиция находит отражение, помимо самоименования «Танковый батальон Шикон», еще и в знаках на боковых сторонах башен танков Тип 74 и Тип 90 в виде двух знаков «Воин» и «Дух». Эта традиция продолжается и по сей день.
