Б.Н. Славинский - Советская оккупация Курильских островов

[alwarriors]

Как то часто у японцев проскакивает наименование Сурибачи! Может кто знает его перевод на русский? 

[kokutai]

  Но есть и экзотические примеры: коралы (Бутаритари)

Но есть и не совсем перерабатывающие экзотические кораллы, а так простые булыжники курильских островов.

[alwarriors]

kokutai
А что это за место?
Вот вроде тоже Сурибачи 


Гора судя по следам подорвыных входов была серьезно укреплена! Интересно что знают о укреплениях в ней старожилы города?

[Владимир Калинин]

Какое еще Сурибачи? Там же город на заднем плане, то есть "деревня Касивабаровка" или мне померещилоcь?

[kokutai]

Какое еще Сурибачи? Там же город на заднем плане, то есть "деревня Касивабаровка" или мне померещилоcь?

Да,да! Касивобаровка и есть. Однак Сурибашка совсем другой холмик, в другом месте (южнее).

[alwarriors]

А этот холмик тогда как назывался? 

[kokutai]

Как то часто у японцев проскакивает наименование Сурибачи! Может кто знает его перевод на русский? 

Великий Гугл выдал так; Suribachi (すり鉢 или 擂 钵, в буквальном смысле: дробильно-шар) и surikogi (すりこぎ или 擂 粉 木, в буквальном смысле: помол порошка древесины)

[kokutai]

А этот холмик тогда как назывался? 

А этот холмик должон быть Кабуто.

[alwarriors]

kokutai
Спасибо тебе и Великому Гуглу  а про гору ту что якобы не Сурибачи а Кабуто что известно? Артилерия? Склады? Радар?

[kokutai]

kokutai
Спасибо тебе и Великому Гуглу  а про гору ту что якобы не Сурибачи а Кабуто что известно? Артилерия? Склады? Радар?

Радар был у погранцов, у джапов не знаю. остальное все присутствовало.