Отличное фото. prostodum а вы каким словарем пользуетесь?
Фото не моё. Его выставил
Kruzo на стр. 313 Я его просто подписал.
Ошибся с подписью мыса Курбатова. Там Кокутан должно быть.
Словарь на 70000 слов и ключ к нему издания начала 80х годов.
Из советских есть генштабовские карты 1985 более менее подробные
Этот фрагмент как раз из такой карты.
Как ни странно из нескольких яповских карт нигде не указаны названия долин плоскогорий частично названия высот,но с указакнием в метрах.
На современных картах тоже не подписаны холмы, плато, речки и ручьи долинны и т.д. но изредка встречаются, как например "урочище Кузьминовское".
На японских картах принята метрическая система обозначений высот, расстояний.
Возможно все эти названия есть на картах с масштабом в 1см 500 метров, или в 1 см к примеру 200 метров, но с таким мастабом карт мне не попадалось.
Как предположение, японцы давали названия по характерным признакам местности например "Сирэйдзан" - четырёхгорье или "Кокутан" - гос.граница или граница империи.
Возможно японские названия местности можно встретить на их схемах и из кусочков собрать целостную картину.
Сомневаюсь, что в сети можно найти подробную карту Шумшу со всеми названиями местности по японски. Такие карты в своё время были у военных.
Сейчас такие карты идут с грифом "ДСП" или "Секретно".
