Б.Н. Славинский - Советская оккупация Курильских островов

[prostodum]

Гугл  переводит о.Шумшу как остров Жан Мамору, о. Парамушир как соломенный мат...

У меня - мамору шима и соломенной циновки мат.

Ну почти одно и то же...
Попадается там в тексте словосочетание "северная сила", наверно это как раз про северную армию. Можно было б посидеть и поработать над переводом, но думаю особой информации там мало... Про Алеуты могло упоминаться в связи с налетами американских бомбардировщиков, а соколы японии доблестно защищают острова. Как то так.

[prostodum]

Rino

Вы давали как то ссылку на подобные журналы, я её нашёл, но она не открывается.

[Rino]

Да, ресурс кажется помер. Совсем.
Я свои сканю понемногу, дома их целая пачка. Но они совсем ветхие, разваливаются в сканере.
Журналы, откуда взяты фото называются примерно - Военный фотографический  журнал, ежемесячная история Сева.
Или  - Ежемесячный иллюстрированный журнал военной истории Сева. Что-то в этом роде. Иногда  в выпусках даже встречаются вставленные листы гравюр "укиё", весьма неплохие.

Вот еще, воспоминания японца, был короткое время на Шумшу и Парамушире в 1944 году.
http://www.aramant.com/chuukou/page04_03.html

[prostodum]

Да, ресурс кажется помер. Совсем.
Я свои сканю понемногу, дома их целая пачка. Но они совсем ветхие, разваливаются в сканере.

Вот еще, воспоминания японца, был короткое время на Шумшу и Парамушире в 1944 году.
http://www.aramant.com/chuukou/page04_03.html

У меня всё что там написано выглядит примерно так

 “r’†�A‹Ý�Ö–¦‚Ü‚Å‚Ì“–Žž�r‚ê‰Ê‚Ä
‚½ŠCŠÝ“¹˜H‚ð‚Ђ½‘–‚è�A–¦“Ë’[‚Ì’Ä—
ŽŒ»�ê‚É“ž’…‚µ‚½�B’Ä—Ž‚µ‚½ˆêŽ®
—¤�U‚Í‹Ý�Ö–¦‚ÌŽR• ‚ðŠŠ‚é‚æ
‚¤‚É�Õ“Ë‚µ‚Ä‚¨‚è�A–w‚ÇŒ´Œ^‚ð

[Rino]

Поменяйте в настройках браузера кодировки, что-то должно подойти.
Или просто засуньте ссылку на страницу в переводчик Гугл, он все и переведет.

[Rino]

Северные Курилы, весна 1944 года
Автор - Кенжи Йошиоки, военный художник

北千島に敵の反攻粉砕 吉岡堅二

[prostodum]

Северные Курилы, весна 1944 года
Автор - Кенжи Йошиоки, военный художник

北千島に敵の反攻粉砕 吉岡堅二

Красочно нарисовал, но местность не узнаю. Видимо из головы рисовал, как наш художник изображал десант на Шумшу, высаживаются наши на скалы. И здесь нечто похожее.

[Rino]

Вроде как путешествовал, в боях участвовал. Может видел что, запомнилось.

[prostodum]

Вроде как путешествовал, в боях участвовал. Может видел что, запомнилось.

По памяти скорее всего рисовал. Не сидел же он в истребителе. Пытаюсь понять какая бухта изображена.

[prostodum]

Вот еще, воспоминания японца, был короткое время на Шумшу и Парамушире в 1944 году.

Интересные воспоминания.... Не простой был этот японец... Он как раз попал в то время, когда на островах было больше всего авиации и начало отвода её с островов.
 幌莚島 武蔵基地 о.Парамушир, база Мусаси - это аэродром Курабу.
С тихоокеанской стороны м.Курабу была бухта Мусаси.