Б.Н. Славинский - Советская оккупация Курильских островов

[Rino]

alwarriors  вы фотографии с книги японской выкладывали.
Вот перевод подписей к нескольким снимкам вашим.

http://s47.radikal.ru/i115/1203/12/1588ef2acf6b.jpg
http://s61.radikal.ru/i173/1203/14/197b5a018539.jpg
http://s58.radikal.ru/i160/1203/88/ff0d80f3fd5d.jpg
http://s49.radikal.ru/i125/1203/b7/3b900f9a13ce.jpg

Первый : Terakura Army commander on Kunashiri Island
Terakura is Lt. Gen. Shozo Terakura. He was the commander of 27th Army on Kuriles.

Второй : Heads of (Northern) Area Army and 7th Division at Taiki shore, Hokkaido. (Oct. 10th, 1944)

Третий : Main officers of 88th Division (Aug. 1945)

Четвертый : Camouflage of regimental gun cave position (June 1944 - 290th Independent Infantry Battaion)
The place is not written, but probably Tsugaru Fortress.

[alwarriors]

Rino
Спасибо за перевод! Перевести бы книгу части косаемые боев на Карафуто и Шумшу! По вопросу фляг, морская или армейская офицерская?! Что скажете?





Таранов
У Вас нет хорошего переводчика? Может поспособствуете? Я Вам книгу Вы перевод для меня и себя?!  Будете писать работу по острову однозначно ссылка на данный труд будет не лишней.

[Rino]

И я тожу могу книжку дать для переводу.

[alwarriors]

Rino
Не подскажете какой был камуфляж на танках Икеды?
В Южном у музея танк раскрашен на подобие вот этого

такой и был?

[kokutai]

какой был камуфляж на танках Икеды?
В Южном у музея танк раскрашен на подобие вот этого
такой и был?

В одной японской периодики дается такая расцветка.

 Хотя попадалась немного другая.

[Rino]

По вопросу фляг, морская или армейская офицерская?! Что скажете?

Больше на офицерскую смахивает.

Не подскажете какой был камуфляж на танках Икеды?

Как правило на фото присутствует стандартный танковый камуфляж с длинными желтыми
полосами,  которые, по видимому,  наши издалека принимали за нарисованных на танках
извивающихся китайских драконов. Во всяком случае другой причины появления этой байки
я найти на могу.

[alwarriors]

Вот танк с Южного

На странице книги kokutai танки в камуфляже более подходящем к реалиям острова, да и на Поклонной горе они вроде в таком же! Так какой он был на самом деле?

[kokutai]

На странице книги kokutai танки в камуфляже более подходящем к реалиям острова, да и на Поклонной горе они вроде в таком же! Так какой он был на самом деле?

Я вообще не пойму к чему в наших краях желтая полоса!? ЕСЛИ ЭТО КАМУФЛЯЖ!
Сдесь кроме редких, мелких, желтых цветочков вроде больше желтого нечего нет.
 Зачем?

[alwarriors]

kokutai
Да и вот мне интересно стало, в разных источниках раскраска разная. 

[Rino]

Зачем?

Положено так. Сказано чугуний, значит чугуний.
Стандартная окраска, больше подходящая для Южных морей. Но и в Маньчжурии также красили.