Название: «Морской чорт»
Автор: Феликс Люкнер (авторизованный перевод Б. Старко)
Издательство: Редакционно-Издательский отдел Военно-Морских Сил РККФ
Год: 1925
Страниц: 128
Формат: DjVu>rar
Размер: 13,8 Мб (+3% на восстановление)
Описание:
Перевод Б.Старко мемуаров командира немецкого парусного крейсера «Морской чёрт» Феликса Люкнера, одного из «корсаров кайзера».
От переводчика:
Среди всего многообразия военных событий на море, имевших место в империалистическую войну, похождения немецкого парусного крейсера — несомненно красочная страница. В эпоху напряженного развития техники, гигантских военных кораблей, подводных лодок и самолетов, идея вернуться к первобытным средствам морской войны и снарядить в качестве крейсера, для нанесения ударов морской торговле противника, деревянно-парусное судно уже сама по себе заслуживает интереса и исключительного внимания.
Отправляя в море парусный корабль, ничтожно вооруженный, лишенный всех преимуществ современных боевых судов, немцы рассчитывали исключительно на принцип неожиданности, соединенной с скрытностью, оригинальностью приемов и военной хитростью. Бывший командир «Морского чорта» мог в своих воспоминаниях с гордостью подчеркнуть, что его команде не приходилось применять оружие — внезапного появления германского военного флага было достаточно для полного устрашения противника. После побега из английского лагеря, отправляясь на добычу нового парусного судна, немцы запаслись пугачами и пулеметом, сделанным из жести керосиновых бидонов!
В русском переводе книга Люкнера подверглась значительной переделке и скоращению.
More: Read the rest of this entry…
